英漢誤譯的原因和解決方法

AI論文寫作 >>

頁面導航

目錄
摘要
著錄項
引文網(wǎng)絡
相似文獻
相關主題

摘要

在翻譯過程中，誤譯是不可避免的。由于文化的多樣性，語言和意識形態(tài)的差別，以及譯者的認知局限，幾乎不可能做到完全對等的翻譯。在本文中，作者首先提出英漢誤譯這一現(xiàn)象，然后從關聯(lián)理論的角度分析了翻譯的過程并找到產生英漢誤譯的認知原因。接下來，作者在大量例證的基礎上，總結出產生英漢誤譯的主客觀原因。客觀方面，有文化和語言差異等因素；主觀方面，有譯者對于背景知識的掌握程度和對英漢雙語的精通程度等因素。最后，作者嘗試給出避免英漢誤譯的若干建議并得出關于研究此問題方法的相關結論。

著錄項

作者
鄭丹;
展開▼
作者單位

北京第二外國語學院;

展開▼
授予單位北京第二外國語學院;
學科英語語言文學
授予學位碩士
導師姓名宿榮江;
年度 2009
頁碼
總頁數(shù)
原文格式 PDF
正文語種中文
中圖分類翻譯;翻譯學;
關鍵詞
英漢翻譯; 誤譯原因; 文化多樣性; 對等翻譯; 認知語言學;

相似文獻

中文文獻
外文文獻
專利

1. 英漢互譯誤譯原因透析 [J] . 吳漢周 . 梧州學院學報 . 2000,第002期
2. 試論母語思維與英漢誤譯之代詞的誤譯 [J] . 孫世娟 . 湖北經濟學院學報（人文社會科學版） . 2013,第006期
3. 基于功能對等理論探析英漢互譯中誤譯問題——以《英漢對比研究》第一章《綜合語與分析語》為例 [J] . 曾文斯 . 戲劇之家 . 2019,第36期
4. 英漢互譯中機器誤譯現(xiàn)象淺議———以朱純深《荷塘月色》英譯本為例 [J] . 杜伊莎 . 美化生活 . 2021,第8期
5. 給英漢誤譯把脈 [J] . 胡一豐 . 海外英語(上) . 2019,第001期
6. 淺談汽車沖壓件起皺問題產生的直接原因及解決方法 [C] . 王紅濤 ,李寧寧 ,喬永 . 第十七屆河南省汽車工程科技學術研討會 . 2020
7. 英譯漢過程中誤譯的解決方法——以The Americanization of Edward Bok的翻譯為例 [A] . 賈文鈺 . 2019

AI論文寫作

客服郵箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

客服微信
服務號

国产bbaaaaa片,成年美女黄网站色视频免费,成年黄大片,а天堂中文最新一区二区三区,成人精品视频一区二区三区尤物

英漢誤譯的原因和解決方法

目錄

摘要

著錄項

引文網(wǎng)絡

相似文獻

相關主題

期刊訂閱