摘要： 中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是中國人民的智慧體現(xiàn),充分展示了中國文化軟實力的強大。我國非遺文化面對的問題很多,宣傳不到位導(dǎo)致大眾對此不熟知。利潤少導(dǎo)致繼承人變少,許多非物質(zhì)文化遺產(chǎn)瀕臨失傳。所以傳播的方式對非遺文化發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。本文以山東膠東果模為例,用相關(guān)文本翻譯,建立非遺外貿(mào)網(wǎng)站,舉辦影像活動,自媒體宣傳的方式進行傳播方案及傳播影響。

摘要： 外宣是講好中國故事、塑造中國形象過程中不可或缺的一個環(huán)節(jié)。本文以切斯特曼提出的翻譯倫理模式為理論框架,對新冠疫情期間中國援贈各國抗疫物資所附標(biāo)語的英譯進行了分析。研究發(fā)現(xiàn),外宣翻譯中譯者需要遵循翻譯倫理,承擔(dān)起譯者責(zé)任。在翻譯抗疫物資所附標(biāo)語時,譯者會從標(biāo)語的語言特征、文化內(nèi)涵、中英文語言差異、政治因素等多角度考慮,確定翻譯的焦點,選擇遵循的主要倫理模式,并采取具體策略完成翻譯活動。

摘要： 慕尼黑安全會議是有關(guān)國際安全政策的年度會議。作為全球性的安全研討會,我國的外交立場尤為重要。外事翻譯作為傳達中方政府意志和觀點態(tài)度的重要媒介,其英譯文本的質(zhì)量至關(guān)重要,譯文既要突出其目的性又要體現(xiàn)忠實性。翻譯的目的論指出翻譯是一種以源語為基礎(chǔ)的跨文化互動行為?；诖朔g原則,根據(jù)德國功能翻譯學(xué)派核心理論——目的論,對王毅在第56屆慕尼黑安全會議上的演講進行英譯分析,以探尋該理論指導(dǎo)下的外事英譯中所使用的翻譯策略,從而更好地把握外宣翻譯策略,更好地傳達出中國聲音。

摘要： 為增強民族文化自信,向世界更好地講好中國故事,塑造中國形象,中國文化的對外展示與傳播發(fā)揮舉足輕重的作用。隨著新媒體技術(shù)的廣泛應(yīng)用,外宣專題片以其多模態(tài)的呈現(xiàn)形式及易傳播的優(yōu)勢在中國文化的外宣方式中脫穎而出,對其英譯的翻譯研究也引起了學(xué)者們的廣泛重視。傳統(tǒng)的翻譯理論強調(diào)忠實于原文的逐詞逐句翻譯,這對有明顯傳播目的的外宣材料翻譯顯然是不夠的,所以本文采用功能目的論的研究視角,從宏觀及微觀的角度探究廣西花山申遺專題片外宣翻譯策略,為形象宣傳片的翻譯提供可借鑒的指導(dǎo)意見,對于廣西形象的塑造以及經(jīng)濟的發(fā)展發(fā)揮著重要作用。

摘要： 黨的十九大報告指出,要“堅持創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,創(chuàng)新性發(fā)展,不斷鑄就中華文化新輝煌”。在文旅融合背景下,中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不僅要更好地完善對內(nèi)創(chuàng)新,還要做好外宣翻譯工作,使中華文化更好地“走出去”?，F(xiàn)以朱仙鎮(zhèn)木版年畫為例,探索如何更好地迎合時代背景發(fā)揮朱仙鎮(zhèn)木版年畫自身優(yōu)勢,推進外宣翻譯工作多平臺、多手段蓬勃發(fā)展,使中華非物質(zhì)文化遺產(chǎn)更好地走出國門、走向世界,彰顯中華民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的時代風(fēng)采。

摘要： 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯作為一種語言文化,有利于各國了解、尊重和認同中華文化。生態(tài)翻譯學(xué)以維護文化多樣性和實現(xiàn)語言傳遞性為使命,可以有效指導(dǎo)河南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的外宣翻譯與實踐。項目對河南省非遺翻譯的現(xiàn)狀進行了調(diào)研,針對河南省非遺翻譯過程中出現(xiàn)的問題,提出生態(tài)翻譯學(xué)視角下的翻譯準(zhǔn)則及相應(yīng)的翻譯策略,希望能夠進一步保護和傳承河南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

摘要： 外宣是對外傳播的重要組成部分,是一種跨國、跨文化和跨語言的傳播活動。外宣翻譯是對外宣傳的主渠道,逐漸成為對外傳播中的一股重要力量,肩負著構(gòu)建和傳播良好的中國對外形象、增強中國文化軟實力的重任。河南外宣翻譯作為外宣翻譯的一個分支,肩負著對外講好河南故事、展示河南特色和優(yōu)勢、傳播良好的河南對外形象、增強中原文化軟實力的重大使命。因此,在講述河南故事時,外宣譯者應(yīng)充分認識到外宣翻譯在河南對外形象傳播中的戰(zhàn)略地位,充分考慮翻譯受眾的創(chuàng)造性叛逆,采取恰當(dāng)?shù)?font color="red">外宣翻譯策略,構(gòu)建融通中外的翻譯文本,提升河南對外形象傳播能力,拓展河南的國際知名度。

摘要： 加強江蘇大運河文化帶外宣翻譯工作,對于建設(shè)強富美高新江蘇具有十分重要的意義。譯者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下翻譯古代橋梁、古塔園林、寺廟祠堂時,一方面,要呈現(xiàn)原文的信息意圖和交際意圖,展現(xiàn)中華民族的勤勞與智慧;另一方面,要為外國讀者提供豐富的語境知識,使其在理解譯文時付出較少的努力,達到較好的語境效果和較強的關(guān)聯(lián)性,從而拉近原文與外國讀者之間的距離。

摘要： 目前非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護和傳承得到了廣泛的關(guān)注和重視,但非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯研究卻關(guān)注度不夠。以中國知網(wǎng)2011—2020年近十年發(fā)表的269篇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯文章為統(tǒng)計源,針對非遺外宣翻譯研究情況、研究重點、研究難點進行統(tǒng)計分析,提出了加大源語文本的整理與歸納、政府宏觀規(guī)劃、統(tǒng)一翻譯非遺名稱、以高校為依托、培養(yǎng)非遺外宣翻譯專業(yè)人才等建議,對后續(xù)非遺外宣翻譯提供了一定的理論參考。

摘要： 本文從民俗文化外宣的概念及必要性入手,簡要分析外宣翻譯中的整個任務(wù)過程,包括翻譯準(zhǔn)備、實施和譯后校正。重點探討外宣翻譯及塑造文化身份方面的策略建議,如確定文化特點與翻譯原則,對專有名詞及民諺成語進行特殊處理等。

摘要： 隨著中國崛起而來的是中國話語的國際化.但是如何將中國話語,尤其是戰(zhàn)略性話語進行外宣翻譯已經(jīng)成為一個必須反思的議題.長期以來,中國的戰(zhàn)略話語外譯形成了一定的傳統(tǒng)與話語風(fēng)格.但是當(dāng)前以"一帶一路"倡議為代表的戰(zhàn)略理念的外宣翻譯也依然存在一些問題.從One Belt and One Road到the Belt and Road Initiative,在語言層面和政治蘊含層面都受到學(xué)界的批評.這也說明戰(zhàn)略話語的外宣翻譯既要緊跟時代、又要傳承歷史,既要彰顯政治特色、也要兼顧語言文化認知習(xí)慣.當(dāng)然,戰(zhàn)略話語的譯文一經(jīng)發(fā)布,就成為國家政策,因而不容輕易修改.從國際關(guān)系和權(quán)力話語層面來講,決定譯文能夠被接受的關(guān)鍵因素不僅僅是語言表述和符號建構(gòu),話語背后所表征的利益和權(quán)力訴求往往更具有決定性.

摘要： 隨著福建省改革開放的不斷深入，以翻譯為主要手段的對外宣傳被擺在更加突出的位置，其重要性日益彰顯。大到政府文件、、招商宣傳、經(jīng)貿(mào)洽談會，小到街頭標(biāo)牌，廣告、電視、報紙，各行各業(yè)幾乎都有對外宣傳的任務(wù)和要求。但是，作為率先實行對外開放的省份，目前福建在對外宣傳翻譯質(zhì)量方面還存在很大的改進空間，翻譯質(zhì)量問題不容樂觀。不合格或是錯誤的譯文不僅達不到對外宣傳、告知的目的，還極易造成混亂和誤導(dǎo)，直接影響福建省的對外形象，甚至可能產(chǎn)生涉及面廣、難以彌補的負面影響。本文通過對第一手真實翻譯資料進行分析，圍繞各類錯誤的表現(xiàn)形式，從理論和實踐兩方面思考錯誤產(chǎn)生的深層次原因，探討應(yīng)對原則、策略和方法，提出福建省乃至我國外宣翻譯的深層次問題是要對漢英民族的語用修辭習(xí)慣和差異有所了解。唯有如此，才能有的放矢地根據(jù)具體語境進行必要調(diào)整，甚至重新建構(gòu)，有效利用語言，達到預(yù)期目的。

摘要： 翻譯本質(zhì)而言是文化背景下不同語言間的相互傳播。譯文的排版影響其傳播效果，適當(dāng)?shù)呐虐婺軌蜻_到有效的傳播;反之，不當(dāng)?shù)呐虐鏁?dǎo)致譯文在譯語文化背景下無法達到原文在原語文化背景下的傳播效果，甚至?xí)茐脑脑谧g語中的傳播。但排版對翻譯的影響尚未引起足夠的重視。本文從傳播學(xué)的視角，特別是通過對排版影響譯文傳播效果的分析，針對文學(xué)翻譯，外宣翻譯，字詞典翻譯三個方面深入探討排版對翻譯的影響，歸納出排版影響翻譯的三個層面，進而提出輔以排版功能來保證和增強譯文的傳播效果，旨在引起譯者、外宣界、翻譯教學(xué)界、詞典編纂界以及出版界對譯作排版的重視。

摘要： 本發(fā)明涉及融入分類詞典的漢越混合網(wǎng)絡(luò)神經(jīng)機器翻譯集外詞處理方法，屬于資源稀缺型語言神經(jīng)機器翻譯技術(shù)領(lǐng)域。本發(fā)明首先進行分類詞典的構(gòu)建；再將切分后的源語言句子通過掃描查找分類詞典的方法進行合并恢復(fù)句子中的規(guī)則短語，然后用RNNSearch中的編碼器對這些短語進行標(biāo)簽標(biāo)記；再采用門控單元構(gòu)建一個包含詞級模式和短語模式的混合網(wǎng)絡(luò)解碼器來決定在解碼時使用哪個解碼模式進行解碼，并生成最終翻譯。本發(fā)明通過融入分類詞典和構(gòu)建混合網(wǎng)絡(luò)的方法，有效的緩解了資源稀缺型語言機器翻譯的集外詞問題，提高了翻譯的準(zhǔn)確率。

摘要： 本發(fā)明涉及融入分類詞典的漢越神經(jīng)機器翻譯集外詞處理方法，屬于自然語言處理技術(shù)領(lǐng)域。本發(fā)明對集外詞進行了分類，并且發(fā)現(xiàn)不同類別的集外詞可以采用不同的方法處理，然后有針對性的構(gòu)建出分類詞典，其中雙語詞典用以解決詞表外稀有詞的翻譯問題，實體詞典用以解決實體詞翻譯不準(zhǔn)確的問題，規(guī)則詞典用以解決數(shù)字、符號、時間和日期等詞的翻譯問題，然后在模型的前處理階段通過查詢分類詞典進行集外詞識別后，在模型的編碼端對集外詞進行標(biāo)簽替換，經(jīng)過模型翻譯后得到帶有標(biāo)簽的翻譯結(jié)果，再通過查詢分類詞典對標(biāo)簽進行翻譯恢復(fù)。本發(fā)明通過將分類詞典融入神經(jīng)機器翻譯，能更加準(zhǔn)確的對集外詞進行翻譯，從而提升神經(jīng)機器翻譯系統(tǒng)的性能和效果。

摘要： 提供了一種用于識別雙語術(shù)語對的集合，并且從雙語數(shù)據(jù)對的集合中識別出與雙語術(shù)語對在雙語網(wǎng)頁中的布局有關(guān)的候選模式的集合的方法和裝置。一個或多個最佳模式可以基于在候選模式中被識別出來的特征而被從候選模式的集合中選擇出來。使用一個或多個所選擇的模式，翻譯對候選的集合可以被提取出來。翻譯對候選可以被驗證，以確定每個翻譯對候選為精確翻譯的可能性?；隍炞C，一些或全部翻譯對候選可以被作為不正確的翻譯丟棄，并且剩下的翻譯對候選可以被識別為正確的翻譯對。

摘要： 本發(fā)明涉及人體內(nèi)含有外源重組DNA來源的轉(zhuǎn)錄本、DNA片段、或其翻譯產(chǎn)物，及其檢測方法和應(yīng)用。具體地，人體內(nèi)來自于外源重組DNA的氨芐青霉素抗性基因的一種轉(zhuǎn)錄本(rAmp)能夠與內(nèi)源?；o酶A：膽固醇?；D(zhuǎn)移酶1(ACAT1)基因的轉(zhuǎn)錄本發(fā)生反式剪接，從而形成一種獨特的新轉(zhuǎn)錄本及其翻譯產(chǎn)物。本發(fā)明還提供了檢測人體內(nèi)是否含外源重組DNA來源的轉(zhuǎn)錄本、DNA片段、或其翻譯產(chǎn)物的方法和應(yīng)用。

摘要： 本發(fā)明涉及融入分類詞典的漢越混合網(wǎng)絡(luò)神經(jīng)機器翻譯集外詞處理方法，屬于資源稀缺型語言神經(jīng)機器翻譯技術(shù)領(lǐng)域。本發(fā)明首先進行分類詞典的構(gòu)建；再將切分后的源語言句子通過掃描查找分類詞典的方法進行合并恢復(fù)句子中的規(guī)則短語，然后用RNNSearch中的編碼器對這些短語進行標(biāo)簽標(biāo)記；再采用門控單元構(gòu)建一個包含詞級模式和短語模式的混合網(wǎng)絡(luò)解碼器來決定在解碼時使用哪個解碼模式進行解碼，并生成最終翻譯。本發(fā)明通過融入分類詞典和構(gòu)建混合網(wǎng)絡(luò)的方法，有效的緩解了資源稀缺型語言機器翻譯的集外詞問題，提高了翻譯的準(zhǔn)確率。

摘要： 本發(fā)明涉及融入分類詞典的漢越神經(jīng)機器翻譯集外詞處理方法，屬于自然語言處理技術(shù)領(lǐng)域。本發(fā)明對集外詞進行了分類，并且發(fā)現(xiàn)不同類別的集外詞可以采用不同的方法處理，然后有針對性的構(gòu)建出分類詞典，其中雙語詞典用以解決詞表外稀有詞的翻譯問題，實體詞典用以解決實體詞翻譯不準(zhǔn)確的問題，規(guī)則詞典用以解決數(shù)字、符號、時間和日期等詞的翻譯問題，然后在模型的前處理階段通過查詢分類詞典進行集外詞識別后，在模型的編碼端對集外詞進行標(biāo)簽替換，經(jīng)過模型翻譯后得到帶有標(biāo)簽的翻譯結(jié)果，再通過查詢分類詞典對標(biāo)簽進行翻譯恢復(fù)。本發(fā)明通過將分類詞典融入神經(jīng)機器翻譯，能更加準(zhǔn)確的對集外詞進行翻譯，從而提升神經(jīng)機器翻譯系統(tǒng)的性能和效果。

摘要： 本發(fā)明涉及人體內(nèi)含有外源重組DNA來源的轉(zhuǎn)錄本、DNA片段、或其翻譯產(chǎn)物，及其檢測方法和應(yīng)用。具體地，人體內(nèi)來自于外源重組DNA的氨芐青霉素抗性基因的一種轉(zhuǎn)錄本(rAmp)能夠與內(nèi)源?；o酶A：膽固醇?；D(zhuǎn)移酶1(ACAT1)基因的轉(zhuǎn)錄本發(fā)生反式剪接，從而形成一種獨特的新轉(zhuǎn)錄本及其翻譯產(chǎn)物。本發(fā)明還提供了檢測人體內(nèi)是否含外源重組DNA來源的轉(zhuǎn)錄本、DNA片段、或其翻譯產(chǎn)物的方法和應(yīng)用。

摘要： 提供了一種用于識別雙語術(shù)語對的集合，并且從雙語數(shù)據(jù)對的集合中識別出與雙語術(shù)語對在雙語網(wǎng)頁中的布局有關(guān)的候選模式的集合的方法和裝置。一個或多個最佳模式可以基于在候選模式中被識別出來的特征而被從候選模式的集合中選擇出來。使用一個或多個所選擇的模式，翻譯對候選的集合可以被提取出來。翻譯對候選可以被驗證，以確定每個翻譯對候選為精確翻譯的可能性?；隍炞C，一些或全部翻譯對候選可以被作為不正確的翻譯丟棄，并且剩下的翻譯對候選可以被識別為正確的翻譯對。

摘要： 本實用新型涉及服飾設(shè)計展示技術(shù)領(lǐng)域，具體涉及一種服飾外宣展示裝置。服飾外宣展示裝置包括：底座；服飾展示機構(gòu)，其包括：第一支撐柱，第一支撐柱轉(zhuǎn)動連接于底座上；展示衣架，設(shè)置于第一支撐柱上端；服飾展示驅(qū)動組件，其適于驅(qū)動第一支撐柱轉(zhuǎn)動；展示板機構(gòu)，其包括：第二支撐柱，第二支撐柱轉(zhuǎn)動連接于底座上；展示板組件，設(shè)置于第二支撐柱上端，適于展示服飾信息；展示板驅(qū)動組件，其適于驅(qū)動第二支撐柱轉(zhuǎn)動。本實用新型提供的服飾外宣展示裝置，使第一支撐柱和第二支撐柱在展示的過程中能夠進行轉(zhuǎn)動，能夠?qū)⒎椗c展示板呈現(xiàn)于設(shè)備周圍所有的參觀人員的眼中，消除了存在展示盲區(qū)的弊端，提高了服飾的展示效果。

摘要： 本實用新型公開了一種英語外宣用多功能展示裝置，包括箱體，箱體的內(nèi)部轉(zhuǎn)動連接有絲桿，箱體的內(nèi)壁固定連接有電機，電機的輸出端與絲桿固定連接，絲桿的外側(cè)螺紋連接有滑動塊，滑動塊與箱體滑動連接，滑動塊的一側(cè)固定連接有升降板；本實用新型所達到的有益效果是：通過設(shè)置了升降板、絲桿和滑塊實現(xiàn)了展示完成后的收納功能；通過設(shè)置了鎖緊塊、鎖緊桿、一號鎖緊槽、二號鎖緊槽、一號把手和二號把手實現(xiàn)了對于一號放置座和二號放置座的功能；通過設(shè)置了電動伸縮桿、齒條、齒輪、轉(zhuǎn)軸和連接桿實現(xiàn)了對于燈光角度的調(diào)節(jié)，便于日常的展示和展示之后的收納功能，便于防塵，通過調(diào)節(jié)燈光角度可以達到更好的展示效果，實用性強。