摘要： 《論語(yǔ)》中蘊(yùn)含著豐富的哲學(xué)思想,它是中國(guó)傳統(tǒng)文化的智慧結(jié)晶。貝列羅莫夫的《論語(yǔ)》俄譯本在海內(nèi)外廣受稱贊。從生態(tài)翻譯學(xué)理論來(lái)看,貝列羅莫夫在翻譯中主動(dòng)適應(yīng)《論語(yǔ)》的翻譯生態(tài)環(huán)境,實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言維、文化維、交際維三個(gè)維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換,既保留了《論語(yǔ)》的語(yǔ)言形式和風(fēng)格,又傳遞出了原文的文化信息,有效實(shí)現(xiàn)了譯文的交際目的。

摘要： 在生態(tài)翻譯學(xué)理論指導(dǎo)下,以《健身氣功?五禽戲》英譯本為研究對(duì)象,從三維轉(zhuǎn)換的視角探究英譯本中所出現(xiàn)的誤譯、漏譯等現(xiàn)象。從語(yǔ)言維、文化維、交際維嘗試進(jìn)行三維視角下的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換,選擇合適的翻譯方法,從而更好地實(shí)現(xiàn)中醫(yī)文化的傳播與交流。

摘要： “生態(tài)翻譯學(xué)”是一項(xiàng)從生態(tài)學(xué)視角對(duì)翻譯進(jìn)行綜觀整合的研究范式。本文從生態(tài)翻譯學(xué)的視角出發(fā),以譯者“適應(yīng)性選擇與選擇性適應(yīng)”為原則,就完成中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目過(guò)程中的一些翻譯案例進(jìn)行研究,并對(duì)一些典型案例給出建設(shè)性的譯本,以便進(jìn)一步說(shuō)明“生態(tài)翻譯學(xué)”對(duì)翻譯項(xiàng)目的指導(dǎo)作用。

摘要： 本文以生態(tài)翻譯學(xué)理論為框架,以"譯者適應(yīng)性選擇"為原則,基于源語(yǔ)/譯語(yǔ)生態(tài)依歸、掏空再現(xiàn)和環(huán)境補(bǔ)建等策略,探討了各類茶名英譯的方法。根據(jù)茶名命名方式的不同,譯者在茶名翻譯中采用了直譯、意譯、音譯、注釋及增譯等翻譯方法,力圖做到原文和譯文生態(tài)的多維平衡與和諧,從而實(shí)現(xiàn)茶葉信息和文化的有效交流。

摘要： 在旅游景點(diǎn)介紹英譯實(shí)踐中,研究原文的語(yǔ)言特點(diǎn),洞察原文蘊(yùn)含的文化背景,分析原文主導(dǎo)的交際意圖,以適應(yīng)原文和譯文的生態(tài)環(huán)境,傳播嶺南文化內(nèi)涵,達(dá)到宣傳目的。以陳家祠、荔枝灣等廣州知名旅游景點(diǎn)介紹英譯文本為例,基于生態(tài)翻譯學(xué)視角,從語(yǔ)言維、文化維和交際維對(duì)譯文進(jìn)行適應(yīng)性選擇和轉(zhuǎn)換,包括句子結(jié)構(gòu)的改變、修辭風(fēng)格的調(diào)整、適應(yīng)性文化增補(bǔ)等,從而實(shí)現(xiàn)譯文的語(yǔ)言、文化和交際生態(tài)在目的語(yǔ)環(huán)境下能夠生存與長(zhǎng)存。

摘要： 該小組研究以“涌上外婆橋”餐廳的菜品菜名語(yǔ)言特征為例,梳理生態(tài)翻譯學(xué)核心理論,運(yùn)用“三維”適應(yīng)轉(zhuǎn)換策略對(duì)菜名翻譯中存在的拼寫錯(cuò)誤、漏譯等問(wèn)題進(jìn)行分析,在該理論的指導(dǎo)下,進(jìn)而得出較恰當(dāng)?shù)淖g文。最后,思考菜名翻譯欠佳會(huì)對(duì)文化輸出帶來(lái)效率低、可信度低等負(fù)面效應(yīng),以及菜名翻譯欠佳的原因,從而得出可以通過(guò)尋求社會(huì)上的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行幫助,定向培養(yǎng)翻譯人才,設(shè)置第三方審查制度等方式來(lái)解決翻譯欠佳問(wèn)題。

摘要： 旅游產(chǎn)業(yè)近年來(lái)發(fā)展迅速,景區(qū)旅游文本英譯的質(zhì)量將直接影響到外國(guó)游客的觀感。本文以橫店影視城的旅游文本英譯為研究案例,從語(yǔ)言維、文化維、交際維三維度探討其英譯中存在的主要問(wèn)題,提出了一些改進(jìn)建議,指出譯者應(yīng)不斷適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境,做出恰當(dāng)?shù)倪x擇,提供高質(zhì)量的譯文。

摘要： 建成遺產(chǎn)保護(hù)修繕設(shè)計(jì)策略的制定是一個(gè)隨著項(xiàng)目推進(jìn),不斷深入挖掘遺產(chǎn)價(jià)值、完善價(jià)值體系的動(dòng)態(tài)過(guò)程.在此過(guò)程中重新審視、修正建筑的價(jià)值判定,從管理、文化、技術(shù)等多個(gè)層面評(píng)估設(shè)計(jì)方案,使遺產(chǎn)保護(hù)、活化、利用策略得到最優(yōu)選擇.文章以白公館修繕項(xiàng)目為例,對(duì)歷史建筑和場(chǎng)所價(jià)值進(jìn)行深入挖掘,探討了建筑活態(tài)遺產(chǎn)保護(hù)修繕的動(dòng)態(tài)設(shè)計(jì)實(shí)踐以及歷史、文化等多元價(jià)值的融合與拓展.其場(chǎng)所空間演變、文化傳承的獨(dú)特屬性和正面的改造結(jié)果也滲透至歷史建筑的價(jià)值體系中,從而形成建筑活態(tài)遺產(chǎn)保護(hù)利用的正向反饋,為建成遺產(chǎn)的保護(hù)利用展現(xiàn)了新思路.

摘要： 以生態(tài)翻譯學(xué)理論為框架,采用多維對(duì)比的方法分析中國(guó)民歌《茉莉花》的三個(gè)英譯本在語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)維度的得失,探討其在音樂(lè)、詩(shī)性兩個(gè)維度的優(yōu)劣。提出在翻譯民歌時(shí),譯者必須首先適應(yīng)民歌的生態(tài)翻譯系統(tǒng),然后對(duì)譯文進(jìn)行多維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換,從而得出整合適應(yīng)選擇度最高的譯文。

摘要： 古詩(shī)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深,經(jīng)典詩(shī)句的翻譯有利于中國(guó)歷史文化的傳播,有助于中國(guó)文化走向世界.本文基于生態(tài)翻譯學(xué)理論,從語(yǔ)言維、交際維和文化維三個(gè)方面分析經(jīng)典詩(shī)句的譯文以及譯者在具體翻譯過(guò)程中所做出的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換.

摘要： 隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和城市建設(shè)水平的提高,“居住小區(qū)”建設(shè)模式帶來(lái)的城市空間環(huán)境單一、交通不暢等缺點(diǎn)開(kāi)姑逐漸顯現(xiàn),并引發(fā)了城市發(fā)展過(guò)程中的諸多副作用.2016年2月,中國(guó)提出原則上不再建設(shè)封閉居住小區(qū),已建成的居住小區(qū)和單位大院要進(jìn)步打開(kāi)的策略.對(duì)此,文章以國(guó)內(nèi)居住小區(qū)的開(kāi)放式改造為研究對(duì)象,通過(guò)對(duì)改造過(guò)程中面臨難點(diǎn)的深入剖析,并針對(duì)目前居住小區(qū)中所缺失的“城市和生活視角”,提出從改造對(duì)象的適應(yīng)性選擇、街道多樣化功能和空間的塑造、開(kāi)放式改造補(bǔ)償機(jī)制等方面進(jìn)行的開(kāi)放式改造規(guī)劃方法.

摘要： 為了更簡(jiǎn)單直觀地判斷一個(gè)公鑰加密方案的適應(yīng)性選擇密文安全性，提出一種基于攻擊模式歸類的安全性分析方法。首先根據(jù)攻擊者的目的及其能夠得到的信息資源將適應(yīng)性選擇密攻擊分為四種模式，然后分析每一種模式存在的可能性。與早期針對(duì)具體攻擊的安全性分析不同，新方法分析的是每一種攻擊模式存在的可能性，而不是去尋找一個(gè)具體的攻擊方法。這種安全性分析方法比安全性證明更加簡(jiǎn)單直觀。如何判斷隨機(jī)預(yù)言機(jī)模型下適應(yīng)性選擇密文安全的方案在真實(shí)世界中的安全性，是可證明安全領(lǐng)域一個(gè)有待解決的問(wèn)題。rn 使用基于攻擊模式歸類的安全性分析方法可以很好的解決這一問(wèn)題。

摘要： 提供用于在存儲(chǔ)器裝置中高效地執(zhí)行編程操作的技術(shù)。具體來(lái)說(shuō)，通過(guò)避免在某些時(shí)間某些存儲(chǔ)器單元的位線的預(yù)充電而在感測(cè)電路中減少功耗。一個(gè)方法使用編程操作的不同階段的知識(shí)以減小不必要的位線預(yù)充電的數(shù)。例如，在編程操作的較低編程循環(huán)數(shù)期間，對(duì)于較低數(shù)據(jù)狀態(tài)而不是對(duì)于較高數(shù)據(jù)狀態(tài)發(fā)生位線預(yù)充電。類似地，在較高編程循環(huán)數(shù)期間，對(duì)于較高數(shù)據(jù)狀態(tài)而不是對(duì)于較低數(shù)據(jù)狀態(tài)發(fā)生位線預(yù)充電。在另一方法中，可能或者可能不包括編程操作的不同階段的知識(shí)，在驗(yàn)證部分中最初設(shè)置之后位線預(yù)充電的設(shè)置更新至少一次。

摘要： 本文在此描述用于決定虛擬量測(cè)的適應(yīng)性預(yù)測(cè)算法的方法、裝置和系統(tǒng)。在一些具體實(shí)施例中，一種計(jì)算機(jī)可實(shí)施方法識(shí)別多個(gè)預(yù)測(cè)算法。該方法決定：何時(shí)使用多個(gè)預(yù)測(cè)算法的一個(gè)或多個(gè)來(lái)預(yù)測(cè)在制造設(shè)備(manufacturing？facility)中的一或多個(gè)虛擬量測(cè)變量。

摘要： 本發(fā)明公開(kāi)了一種自發(fā)光顯示設(shè)備、適應(yīng)性顯示控制方法及適應(yīng)性調(diào)整電路。自發(fā)光顯示設(shè)備包括自發(fā)光面板、顯示控制器及適應(yīng)性調(diào)整單元。自發(fā)光面板包括自發(fā)光元件，并具有可允許作動(dòng)區(qū)域?？稍试S作動(dòng)區(qū)域被設(shè)置為第一范圍時(shí)，顯示控制器驅(qū)動(dòng)第一范圍內(nèi)的自發(fā)光元件發(fā)光以顯示影像畫面。適應(yīng)性調(diào)整單元根據(jù)觸發(fā)條件將可允許作動(dòng)區(qū)域設(shè)置為第二范圍，并對(duì)應(yīng)第二范圍調(diào)整影像畫面。適應(yīng)性調(diào)整單元控制顯示控制器驅(qū)動(dòng)第二范圍內(nèi)的自發(fā)光元件發(fā)光以顯示調(diào)整后的影像畫面，并控制第二范圍外的自發(fā)光元件不發(fā)光。

摘要： 作業(yè)適應(yīng)性判定裝置(130)判定作業(yè)適應(yīng)度，該作業(yè)適應(yīng)度表示用戶處于以何種程度適合進(jìn)行應(yīng)該推行的預(yù)定作業(yè)的狀態(tài)，具有：察覺(jué)困難空間檢測(cè)部(132)，其根據(jù)從檢測(cè)存在于用戶周邊的周邊物體的周邊物體檢測(cè)裝置(110)取得的周邊物體信息，檢測(cè)察覺(jué)困難空間，該察覺(jué)困難空間是用戶難以察覺(jué)在進(jìn)行預(yù)定作業(yè)時(shí)所述用戶應(yīng)該察覺(jué)的對(duì)象物即察覺(jué)對(duì)象的空間；用戶察覺(jué)動(dòng)作檢測(cè)部(131)，其根據(jù)從檢測(cè)用戶的動(dòng)作的用戶動(dòng)作檢測(cè)裝置(120)取得的用戶動(dòng)作信息，檢測(cè)用戶察覺(jué)動(dòng)作，該用戶察覺(jué)動(dòng)作是用戶嘗試察覺(jué)所述察覺(jué)對(duì)象時(shí)的用戶的動(dòng)作；以及作業(yè)適應(yīng)度計(jì)算部(133)，其根據(jù)察覺(jué)困難空間和用戶察覺(jué)動(dòng)作計(jì)算用戶的作業(yè)適應(yīng)度。

摘要： 一種照明系統(tǒng)，包括分布在待照明的區(qū)域中的多個(gè)可控照明設(shè)備(15)和適于學(xué)習(xí)交通數(shù)據(jù)并確定所述多個(gè)可控照明設(shè)備(15)的照明設(shè)置的人工智能(20)，其中所述人工智能(20)包括：?布置在所述區(qū)域中的多個(gè)智能設(shè)備(22)，每個(gè)智能設(shè)備與至少一個(gè)所述可控照明設(shè)備(15)相關(guān)聯(lián)，其中每個(gè)智能設(shè)備(22)包括適于獲取聲音數(shù)據(jù)的聲音感測(cè)裝置(25)和適于基于所獲取的聲音數(shù)據(jù)學(xué)習(xí)交通數(shù)據(jù)、預(yù)測(cè)局部交通事件并在預(yù)定的照明設(shè)置限制內(nèi)處理至少一個(gè)相關(guān)聯(lián)的可控照明設(shè)備的局部照明命令的局部神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)(21a)；?相對(duì)于多個(gè)智能設(shè)備(22)遠(yuǎn)程的至少一個(gè)通用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)(21b)；以及?包括圖像感測(cè)裝置(30)、聲音感測(cè)裝置(25)和神經(jīng)訓(xùn)練網(wǎng)絡(luò)(21c)的聲音訓(xùn)練裝置，神經(jīng)訓(xùn)練網(wǎng)絡(luò)與圖像感測(cè)裝置和聲音感測(cè)裝置配合以將同時(shí)感測(cè)到的圖像數(shù)據(jù)和聲音數(shù)據(jù)相關(guān)聯(lián)來(lái)創(chuàng)建同一場(chǎng)景的樣本音軌(18)，從而教導(dǎo)人工智能(20)對(duì)交通聲音進(jìn)行識(shí)別和分類，其中所述至少一個(gè)通用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)(21b)適于從所述多個(gè)智能設(shè)備(22)接收交通數(shù)據(jù)并處理所述交通數(shù)據(jù)以修改多個(gè)可控照明設(shè)備(15)的照明設(shè)置限制，其中所述至少一個(gè)通用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)(21b)包括適于將該修改后的照明設(shè)置限制傳輸?shù)蕉鄠€(gè)智能設(shè)備(22)的傳輸裝置。

摘要： 提供用于在存儲(chǔ)器裝置中高效地執(zhí)行編程操作的技術(shù)。具體來(lái)說(shuō)，通過(guò)避免在某些時(shí)間某些存儲(chǔ)器單元的位線的預(yù)充電而在感測(cè)電路中減少功耗。一個(gè)方法使用編程操作的不同階段的知識(shí)以減小不必要的位線預(yù)充電的數(shù)。例如，在編程操作的較低編程循環(huán)數(shù)期間，對(duì)于較低數(shù)據(jù)狀態(tài)而不是對(duì)于較高數(shù)據(jù)狀態(tài)發(fā)生位線預(yù)充電。類似地，在較高編程循環(huán)數(shù)期間，對(duì)于較高數(shù)據(jù)狀態(tài)而不是對(duì)于較低數(shù)據(jù)狀態(tài)發(fā)生位線預(yù)充電。在另一方法中，可能或者可能不包括編程操作的不同階段的知識(shí)，在驗(yàn)證部分中最初設(shè)置之后位線預(yù)充電的設(shè)置更新至少一次。

摘要： 本發(fā)明涉及基因工程及蛋白質(zhì)改造技術(shù)領(lǐng)域，公開(kāi)了一種低溫適應(yīng)性和鹽適應(yīng)性改良的菊粉酶突變體MutS120D及其應(yīng)用，該突變體MutS120D的氨基酸序列是將野生外切菊粉酶InuAMN8的第120位氨基酸(絲氨酸)突變?yōu)樘於彼岖@得，MutS120D的序列如SEQIDNO.1所示。與野生酶InuAMN8相比，突變酶MutS120D的低溫活性提高，在氯化鈉中的活性提高，有利于酶在低溫環(huán)境和高鹽環(huán)境生物技術(shù)領(lǐng)域下的應(yīng)用。本發(fā)明的低溫和鹽適應(yīng)性改良的菊粉酶突變體MutS120D可應(yīng)用于食品、釀酒和洗滌等行業(yè)。

摘要： 本申請(qǐng)涉及一種高原適應(yīng)性檢測(cè)模型的訓(xùn)練方法、適應(yīng)性識(shí)別方法和裝置，其中模型的訓(xùn)練方法包括：獲取第一樣本生物樣品集，通過(guò)表觀遺傳學(xué)測(cè)序方法獲取第一樣本生物樣品集中每一個(gè)樣本生物樣品的第一樣本甲基化表達(dá)譜；基于第一樣本甲基化表達(dá)譜訓(xùn)練深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，以得到高原適應(yīng)性檢測(cè)模型。其通過(guò)第一樣本生物樣品集的表觀遺傳標(biāo)記物訓(xùn)練深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，以得到高原適應(yīng)性檢測(cè)模型，進(jìn)而利用該模型對(duì)待識(shí)別生物樣品的甲基化表達(dá)譜進(jìn)行識(shí)別，從而得到待識(shí)別生物樣品的高原適應(yīng)性識(shí)別結(jié)果，對(duì)預(yù)測(cè)和預(yù)防高原缺氧性疾病具有重大意義。

摘要： 一種用于重構(gòu)的基于投影的幀的樣本適應(yīng)性偏移(SAO)濾波方法包括：獲得填充區(qū)域的至少一個(gè)填充像素，所述填充區(qū)域充當(dāng)?shù)谝煌队懊娴拿孢吔绲难由?，以及將SAO濾波應(yīng)用于塊，該塊具有包含在該第一投影面的至少一個(gè)像素。在該重構(gòu)的基于投影的幀中，在該第一投影面的該面邊界與第二投影面的面邊界之間有圖像內(nèi)容不連續(xù)性。該塊的該SAO濾波涉及該至少一個(gè)填充像素。

摘要： 本發(fā)明屬于地下工程的盾構(gòu)刀具技術(shù)領(lǐng)域。一種外循環(huán)式適應(yīng)性調(diào)整結(jié)構(gòu)，用于滾刀的壓力和溫度的適應(yīng)性調(diào)整，包括設(shè)置在所述滾刀上并與滾刀內(nèi)腔連通的第一油道和第二油道、以及泵送單元，其實(shí)現(xiàn)油液在所述第一油道、滾刀內(nèi)腔和第二油道的循環(huán)流動(dòng)。還公開(kāi)了一種刀盤和一種滾刀適應(yīng)性調(diào)整方法。本申請(qǐng)采用外接油路方式對(duì)滾刀進(jìn)行潤(rùn)滑，其潤(rùn)滑油處于流動(dòng)狀態(tài)，能夠保障油液的潤(rùn)滑效果；此外通過(guò)對(duì)供油的溫度或壓力不同來(lái)適應(yīng)各種不同地層和環(huán)境，避免滾刀提前失效，提高滾刀的使用壽命；通過(guò)壓力傳感器和溫度傳感器反饋控制油路，能夠?qū)崟r(shí)監(jiān)控調(diào)整；且無(wú)需更換刀體材料實(shí)現(xiàn)滾刀對(duì)極端條件的適應(yīng)。