摘要： 《摩爾·弗蘭德斯》是英國作家丹尼爾·笛福的代表作。作品著重刻畫了父權社會下女性的倫理選擇。出版以來廣受翻譯家青睞,諸多語言翻譯版本層出不窮。其中梁遇春的漢譯本深受中國讀者的喜愛,其立足于胡庚申教授生態(tài)翻譯學理論下的三維轉(zhuǎn)換策略,對梁遇春的譯本進行分析,從而教導學生更好地理解譯者在翻譯實踐中的主體地位,以及在多維度的適應與適應性選擇的原則下,學生對語言、文化、交際三個維度的選擇轉(zhuǎn)換對英文小說漢譯操作過程中所起到的重要作用。梁遇春的譯本整合適應選擇度較高,是一部符合翻譯生態(tài)環(huán)境,迎合大眾認知的譯本。運用三維轉(zhuǎn)換策略進行翻譯研究可以為翻譯專業(yè)學生文學翻譯實踐活動提供指導與啟示。

摘要： 生態(tài)翻譯學是由胡庚申先生提出的誕生于中國本土的跨學科的重要翻譯理論。重點強調(diào)生態(tài)文化與翻譯學的有機結合。該文通過生態(tài)翻譯視角進行語言維、交際維、文化維這三種維度轉(zhuǎn)換的字幕分析。首先,電影作為現(xiàn)代重要的傳播媒介,是人們精神文明的重要構成部分。它不但有商業(yè)價值而且更注重文化輸出與價值觀念的傳遞?！稇?zhàn)狼Ⅱ》這部電影上映,引起了巨大反響,深受觀眾喜愛。所以,該文希望通過研究這部電影的字幕翻譯,既可以弘揚戰(zhàn)狼保家衛(wèi)國的愛國主義精神,同時又可以對字幕翻譯研究起到推動作用。

摘要： 隨著我國社會經(jīng)濟水平的不斷提高,旅游行業(yè)也逐漸得到了更好的發(fā)展,其中大同云岡石窟作為我國著名景點,基于其獨特的建筑風格和石窟佛像及其蘊含的豐富歷史文化,不僅得到了國內(nèi)旅游者的喜愛,而且廣受國外友人歡迎,因此該景點的外宣漢英翻譯也逐漸得到了更多重視。本文從生態(tài)翻譯學視角,針對大同云岡石窟外宣漢英翻譯問題展開詳細分析,簡要介紹了生態(tài)翻譯學的概念,并探討了生態(tài)翻譯過程中需要注意的要點,最后總結提出了解決外宣翻譯過程中常見問題的有效措施,以期能為相關學者以及從業(yè)人員提供相應參考。

摘要： 作為國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的華佗五禽戲,歷經(jīng)千年而不衰。然而其翻譯研究數(shù)量很少,質(zhì)量堪憂。文章運用生態(tài)翻譯學中的“翻譯適應選擇論”,對具有中醫(yī)特色的名詞、動詞以及句式結構,做出適應性選擇,實現(xiàn)語言維的轉(zhuǎn)換;根據(jù)語境用補譯或拼音的方法做出適應性選擇,達到文化維的轉(zhuǎn)換;通過調(diào)整練功要領中句式結構、增加譯注等方式,達到交際維層面的轉(zhuǎn)換,實現(xiàn)翻譯生態(tài)環(huán)境的平衡,以期宣傳和弘揚華佗五禽戲,也讓翻譯工作者講好中國故事,傳播好中國文化。

摘要： 隨著國際的合作與交流日益密切,越來越多的國外民眾通過孔子學院等平臺接觸到太極拳,并將太極拳學習作為終生追求的愛好。太極拳作為讓中國文化走出去的重要傳播途徑,翻譯中一直存在著翻譯名稱混亂,各種中式表達橫行等問題,造成了文化內(nèi)涵的缺失甚至誤解。生態(tài)翻譯學的出現(xiàn),為翻譯研究提供了一個新的方向。該文旨在從生態(tài)翻譯學理論出發(fā),審視太極拳翻譯中存在的問題,探討太極拳的外宣翻譯策略,以期為中國文化的傳播起到一定的借鑒作用。

摘要： 近年來,隨著中國電影市場的發(fā)展,越來越多的中國影視作品走出國門,進軍國際市場。而在這些作品中含有大量的文化負載詞,這些文化負載詞承載了豐富的中國文化特色,但僅僅存在于中國文化當中,在西方的英美文化中卻是空白缺失的。對于漢語文化負載詞的翻譯不僅有利于中西文化相互交流,而且對于中國民族文化的傳播也有著重要意義。文章以電影《大圣歸來》為研究對象,結合電影字幕,從生態(tài)翻譯學視角淺談字幕中文化負載詞的翻譯現(xiàn)象。

摘要： 高校網(wǎng)頁簡介翻譯通過網(wǎng)絡傳播,在中國高等教育國際化、對外宣傳以及跨文化交流中發(fā)揮著重要的作用。本研究基于生態(tài)翻譯學,從語言、文化、交際三大維度分析廣東省獨立院校的網(wǎng)頁簡介的英譯狀況,并在此基礎上提出省譯、意譯以及改寫編譯的翻譯策略,以利于提高高校網(wǎng)頁簡介的英譯質(zhì)量,提升高校對外宣傳效果。

摘要： 金秀瑤族自治縣是我國最早成立的瑤族自治縣,瑤族文化、民族風情保存得十分完整,被譽為“瑤族之鄉(xiāng)”。少數(shù)民族文化是中華文化的重要組成部分,其外宣翻譯對推動中國文化“走出去”、提升中國文化世界影響力具有重要作用。

摘要： 紅色旅游景區(qū)外宣是傳播中國優(yōu)秀紅色文化、塑造良好國際形象的重要渠道,然而紅色旅游景區(qū)外宣翻譯狀況不容樂觀,英譯文本存在大量翻譯錯誤。從生態(tài)翻譯學視角出發(fā),系統(tǒng)地分析紅色旅游景區(qū)外宣文本特征及翻譯問題,并嘗試建立適用于紅色旅游景區(qū)外宣翻譯的“CLEAR”多維翻譯標準,以便有效解決紅色旅游景區(qū)譯介問題,提升紅色旅游景區(qū)和紅色文化對外翻譯傳播質(zhì)量和影響力。

摘要： 良渚古城遺址于2019年申遺成功,實證了中華五千年的文明史,良渚文化的英譯外宣工作涉及頗多考古術語和專有文物名稱,相關的術語英譯非常值得研究。探討遺址文化中的術語英譯策略,可以更好地傳播世界遺產(chǎn)文化。因此基于生態(tài)翻譯理論,對地名英譯和出土器物英譯兩方面進行了歸納分析,總結出了音譯、直譯、專名加通名等翻譯方法,更進一步地理解了相關遺址文化翻譯時在語言、文化、交際維度實現(xiàn)的轉(zhuǎn)換。

摘要： 在經(jīng)濟高度全球化的時代背景下,文化交流與翻譯活動對于不同國家,不同文化,不同民族之間的相互理解起著日益突出的作用.文化的傳播離不開翻譯活動.然而,在中國文化“走出去”的戰(zhàn)略下,作為中華文化一個重要組成部分的中國少數(shù)民族文學的譯介仍然滯后.本文從生態(tài)翻譯的視角考察當前少數(shù)民族文學翻譯中存在的問題,認為少數(shù)民族文化處于多重生態(tài)系統(tǒng),正確認識其生態(tài)位,有助于提高少數(shù)民族文化競爭力,保證其生存與發(fā)展.

摘要： 從分析電視媒體特點等紀錄片解說詞的多維生態(tài)翻譯語境出發(fā)，本文闡述了譯者在翻譯紀錄片解說詞時要充分發(fā)揮其主導作用，在影片和觀眾之間成功搭建交流平臺，進行動態(tài)適應。區(qū)別于任何其他題材翻譯，本文提出需要在紀錄片解說詞翻譯的詞匯，句型處理上作出特殊的選擇擇，適應紀錄片觀眾的特殊需求，才能保證較好的觀影效果。

摘要： 本發(fā)明公開了一種文字識別裝置、翻譯筆、圖像翻譯方法及圖像翻譯裝置，涉及翻譯產(chǎn)品技術領域。本發(fā)明的主要技術方案為：文字識別裝置，其包括第一處理器和采集設備，所述采集設備與所述第一處理器電連接，用于采集待處理文字的圖像信息；所述第一處理器被配置為用于發(fā)出識別指令、接收所述待處理文字的圖像信息并發(fā)送識別結果；本發(fā)明通過添加純視覺原理的圖像采集設備取代傳統(tǒng)的傳感器或掃描器進行文字的圖像采集，然后再對圖像進行處理識別，避免了視覺遮擋，同時圖像采集覆蓋面積有限，不會造成掃描過量，不會出現(xiàn)翻譯不準確的問題。

摘要： 提供一種翻譯輔助方法、翻譯輔助裝置、翻譯裝置以及翻譯輔助程序。翻譯輔助方法是對機器翻譯進行輔助的方法，所述機器翻譯使用保存有作為第1語言的短語與第2語言的短語的對的短語對的短語表(7)，將第1語言的原文翻譯成第2語言的翻譯文，所述方法包括如下的存儲步驟：存儲組合信息(例如，數(shù)據(jù)構造(30)以及路徑(31))，所述組合信息是針對成為翻譯文的候選的多個翻譯候選文的各翻譯候選文，確定短語表(7)所保存的短語對中為了生成翻譯候選文而使用的短語對的組合的信息。

摘要： 提供一種翻譯輔助方法、翻譯輔助裝置、翻譯裝置以及翻譯輔助程序。翻譯輔助方法是對機器翻譯進行輔助的方法，所述機器翻譯使用保存有作為第1語言的短語與第2語言的短語的對的短語對的短語表(7)，將第1語言的原文翻譯成第2語言的翻譯文，所述方法包括如下的存儲步驟：存儲組合信息(例如，數(shù)據(jù)構造(30)以及路徑(31))，所述組合信息是針對成為翻譯文的候選的多個翻譯候選文的各翻譯候選文，確定短語表(7)所保存的短語對中為了生成翻譯候選文而使用的短語對的組合的信息。

摘要： 混合多機器翻譯引擎的翻譯方法，包括：將句子結構的原文分別輸入數(shù)個機器翻譯引擎以得到譯文。設置數(shù)個特征打分器，數(shù)個特征打分器能夠基于不同的特征對各譯文進行打分。將數(shù)個特征打分器對同一個譯文的打分結果在分別乘以不同的權重后求和，得到最終打分。選擇最終打分最高的譯文作為最終譯文。本發(fā)明提供的翻譯方法，能夠結合多個機器翻譯引擎的優(yōu)勢以減少翻譯中存在的問題，提高譯文質(zhì)量。本發(fā)明還提供了采用上述翻譯方法的翻譯系統(tǒng)。

摘要： 本發(fā)明涉及遠程云視訊會議平臺、本地/遠程二合一翻譯單元、翻譯方法和翻譯系統(tǒng)，本地/遠程二合一翻譯單元包括翻譯單元本體，翻譯單元本體配置有本地/遠程切換模塊和網(wǎng)絡接口電路，網(wǎng)絡接口電路用于翻譯單元本體和遠程云視訊會議平臺之間的通信，本地/遠程切換模塊用于在翻譯員采用本地翻譯單元操作時，使用本地模式，在翻譯員采用遠程登錄翻譯單元時，將翻譯單元切換至遠程模式，遠程模式指利用遠程云視訊會議平臺模擬翻譯單元本體的所有操作和功能，將在遠程云視訊會議平臺上實施的操作同步至翻譯單元本體的按鍵操作，本發(fā)明可方便部分翻譯員實現(xiàn)遠程翻譯，使得混合型會議的遠程翻譯員獲得與現(xiàn)場同步同傳的效果。

摘要： 本發(fā)明提供一種能夠縮短5’UTR的翻譯促進劑。所述翻譯促進劑用于無細胞蛋白質(zhì)合成系統(tǒng)，該翻譯促進劑為第一序列和第二序列的組合，所述第一序列是作為5’非翻譯區(qū)的核酸，所述5’非翻譯區(qū)與對目標蛋白質(zhì)的氨基酸序列進行編碼的編碼區(qū)的5’末端相鄰地連結，所述第二序列是作為3’非翻譯區(qū)的核酸，所述3’非翻譯區(qū)與對目標蛋白質(zhì)的氨基酸序列進行編碼的編碼區(qū)的3’末端相鄰地連結，第一序列和第二序列具有形成接合部的互補序列，通過該翻譯促進劑能夠解決問題。

摘要： 本發(fā)明涉及屬于機器翻譯領域，提供了跨語際語言翻譯的神經(jīng)機器翻譯模型構建及其翻譯方法，適用于各類跨語際語言翻譯。在訓練時，基于訓練子集的源語言語料進行編碼，構建融合其上下文依賴關系的文本向量，然后計算得其文本表征；然后，針對該子集逐詞進行解碼，在每一步，首先融合歷次譯文文本和源文本獲得混合表征，然后基于此進行焦點位置計算，獲取當前焦點位置的翻譯候選詞；通過不同子集，在達到一定的步數(shù)后，根據(jù)候選詞和真值的誤差進行迭代訓練。翻譯方法，同樣逐詞進行翻譯，在每一個翻譯步，生成當前步基于焦點位置的翻譯候選表示，并利用啟發(fā)式搜索算法，選擇其中全局概率值最大的候選文本作為當前步輸出的譯文文本，直至翻譯完成。

摘要： 本發(fā)明公開了一種文字識別裝置、翻譯筆、圖像翻譯方法及圖像翻譯裝置，涉及翻譯產(chǎn)品技術領域。本發(fā)明的主要技術方案為：文字識別裝置，其包括第一處理器和采集設備，所述采集設備與所述第一處理器電連接，用于采集待處理文字的圖像信息；所述第一處理器被配置為用于發(fā)出識別指令、接收所述待處理文字的圖像信息并發(fā)送識別結果；本發(fā)明通過添加純視覺原理的圖像采集設備取代傳統(tǒng)的傳感器或掃描器進行文字的圖像采集，然后再對圖像進行處理識別，避免了視覺遮擋，同時圖像采集覆蓋面積有限，不會造成掃描過量，不會出現(xiàn)翻譯不準確的問題。

摘要： 本發(fā)明公開了一種文字翻譯方法、文字翻譯裝置、文字翻譯設備及存儲介質(zhì)，該方法通過檢測到翻譯指令時，確定目標圖像中的第一語言文字，根據(jù)第一語言文字確定需要的第一目標語言文字；再確定第一語言文字的第一位置信息，根據(jù)確定的第一位置信息將第一目標語言文字顯示在目標圖像中。本發(fā)明通過當檢測到翻譯指令時，實現(xiàn)對圖像中文字的實時自動翻譯，將用戶不了解的文字翻譯為用戶知悉的文字，提高了用戶的體驗。

摘要： 本公開實施例提出了一種翻譯器、用于翻譯器的支撐裝置及翻譯器套件，翻譯器包括殼體，在殼體上設置采集組件、通信組件、控制組件和顯示組件；采集組件用于采集原文文本的圖像信息，通信組件用于將原文文本的圖像信息傳輸至云端并接收與原文文本對應的翻譯文本；顯示組件用于顯示翻譯文本。本公開實施例通過采集待翻譯的原文文本的圖像信息，并將原文文本的圖像信息傳輸至云端并接收與原文文本對應的翻譯文本，并最終顯示翻譯文本，這樣，無需使用者將待翻譯的原文文本一一手動輸入至翻譯器，提高了翻譯效率；并且，利用云端對原文文本進行處理，提高了對原文文本的處理速度，也在一定程度上提高了翻譯效率。