摘要： 作為國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的華佗五禽戲,歷經(jīng)千年而不衰。然而其翻譯研究數(shù)量很少,質(zhì)量堪憂。文章運用生態(tài)翻譯學中的“翻譯適應選擇論”,對具有中醫(yī)特色的名詞、動詞以及句式結構,做出適應性選擇,實現(xiàn)語言維的轉(zhuǎn)換;根據(jù)語境用補譯或拼音的方法做出適應性選擇,達到文化維的轉(zhuǎn)換;通過調(diào)整練功要領中句式結構、增加譯注等方式,達到交際維層面的轉(zhuǎn)換,實現(xiàn)翻譯生態(tài)環(huán)境的平衡,以期宣傳和弘揚華佗五禽戲,也讓翻譯工作者講好中國故事,傳播好中國文化。

摘要： 五運六氣理論在疾病預測、預防,治療及轉(zhuǎn)歸方面有重要價值,是中醫(yī)學的精髓。生態(tài)翻譯學重視翻譯生態(tài)系統(tǒng)整體性、關聯(lián)性及多元性,凸顯譯者在翻譯過程中的主體性作用,為典籍英譯提供了新的生態(tài)視角。文章以五運六氣李照國英譯本為例,探討譯者基于“三維”轉(zhuǎn)換并通過直譯、意譯及音譯加注等策略賦予譯文生機,旨在助推中醫(yī)藥外譯事業(yè)的發(fā)展。

摘要： 《治國理政》中的古詩詞是中國悠久歷史和深厚文化的積淀,外宣文本的非文學特性與古詩詞的文學特性在其中得到充分體現(xiàn),對于傳播中國文化有著較高的研究價值.該文從生態(tài)翻譯學適應選擇論的"三維轉(zhuǎn)換"視角,即語言維、文化維和交際維,結合外宣翻譯的策略方法對《治國理政》中的古詩詞英譯文本進行分析,探討生態(tài)翻譯學在翻譯實踐中的運用.

摘要： 四川是文化大省,非物質(zhì)文化遺產(chǎn)諸如蜀繡、川劇等數(shù)不勝數(shù)。因而作為中華文化不可缺失的一部分,四川民俗文化的推廣,不僅可以讓海外讀者了解四川民俗文化,進而宣揚中國文化,而且也是推動中國文化走向世界的有力助力。然而現(xiàn)今對四川民俗文化的研究少之又少,因而本文將生態(tài)翻譯學下的適應選擇論為理論指導,從語言維、文化維和交際維三個維度研究四川民俗文化用語的英譯方法,在譯文中最大限度的保留原文的“基因”和“血液”,使四川民俗文化走到海外。

摘要： 毛澤東詩詞是中國文學之瑰寶,其英譯本數(shù)量多,但譯文風格迥異,這與譯者主體性密切相關.生態(tài)翻譯學衍生出的適應選擇論提出"譯者中心",這為譯者主體性地位提供了強有力的支持.本文選取較為典型、傳播較廣的許淵沖和巴恩斯通的毛澤東詩詞譯本,分析譯者如何通過"三維"適應選擇發(fā)揮其主體性,合理闡釋原文內(nèi)涵,以助目標語讀者更好理解原著.

摘要： 從翻譯適應選擇論視角,通過創(chuàng)建《三體》漢英雙語平行語料庫,根據(jù)戚雨村教授對文化的分類標準,研究發(fā)現(xiàn)《三體》中共有本源概念376條,其中精神文化類253條,制度習俗類86條,物質(zhì)文化類37條.譯者劉宇昆在翻譯不同類別的本源概念時選擇的翻譯方法和技巧存在一定差別,但整體的翻譯模式呈現(xiàn)出"直譯>意譯>換譯>省譯=音譯>合譯"的傾向.

摘要： 本文以"生態(tài)翻譯學"為理論框架,結合生態(tài)翻譯學中"適應選擇論"指導下的"三維"翻譯原則,即"語言維"、"交際維"和"文化維",對河南景區(qū)內(nèi)的公示語英譯進行了分析和研究,旨在進一步做好對外宣傳河南形象的工作,講好河南故事,促進河南文化更好走出去.

摘要： 生態(tài)翻譯學認為,翻譯是譯者適應翻譯生態(tài)環(huán)境而對文本進行移植的選擇活動,在中成藥藥品說明書英譯過程中,譯者需要適應翻譯生態(tài)環(huán)境,包括中成藥說明書的文本特征、目的語國家藥品消費者的中醫(yī)文化水平和目的語國家藥品說明書相關法規(guī)和標準等。譯者須通過多個維度的轉(zhuǎn)換,使譯文實現(xiàn)最高的“整合適應選擇度”。

摘要： Taking the translation of excerpts from Handbook of Social Justice in Education as example,the author,with consideration of general features of academic text,analyzes the translation process from the perspective of Eco - Translatology. The whole translation process follows the principle of adaption and selection. During the process,the author employs the three dimensional transformations, specifically speaking,linguistic dimension,cultural dimension,communicative dimension as guiding methods,to transplant the ecological environment of the original text into that of the translated text. By achieving balance and harmony between these two texts, the translation that fulfills the communicative function of text is produced.%以Handbook of Social Justice in Education部分章節(jié)的翻譯為例,從生態(tài)翻譯學的角度,結合學術類文本的一般特點,具體闡釋了該理論指導下的翻譯實踐過程.整個翻譯實踐秉承適應選擇的原則,遵循三維轉(zhuǎn)換,即語言維,交際維,文化維三方面適應性轉(zhuǎn)換的方法,以譯者為中心,通過多維度適應與適應性選擇,將原文生態(tài)移植到譯文生態(tài),實現(xiàn)兩個文本生態(tài)的平衡與和諧,從而產(chǎn)出實現(xiàn)文本交際功能的譯文.

摘要： 隨著旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展,旅游景區(qū)成為對外開放的重要窗口.公示語的英譯是否恰當直接影響外國游客對景區(qū),甚至是對中國的印象.本文通過引用部分案例,借用生態(tài)翻譯學解析公示語漢英翻譯中出現(xiàn)的錯誤,并從適應選擇論角度研究公示語的翻譯.適應選擇論認為,譯者是翻譯活動的中心,通過語言維度、文化維度和交際維度方面的轉(zhuǎn)換,不斷適應翻譯生態(tài)環(huán)境、對譯文不斷作出選擇而產(chǎn)生最佳譯文.

摘要： 從翻譯適應選擇論的角度對五部比喻性中醫(yī)藥典籍書名的英譯進行比較、分析和探討,以整合適應選擇度即譯名在語言、文化、交際等多維度的選擇性適應和兼顧其他翻譯生態(tài)環(huán)境因素的適應性選擇程度的總和為評判標準,闡述和例證比喻性中醫(yī)藥典籍書名的英譯方法,為規(guī)范中醫(yī)藥典籍名稱英譯提供實證研究數(shù)據(jù).

摘要： 備選反應存儲部(65)用于保存每個指定時間段跳轉(zhuǎn)的備選反應。備選反應更新控制部(66)保存新的備選反應，使已保存的備選反應在經(jīng)過了指定保存時間后被刪除，以便于更新備選反應存儲部(65)中保存的備選反應。備選反應顯示控制部(68)進行控制操作，使備選反應存儲部(65)中保存的備選反應顯示在顯示部(64)中。反應發(fā)布控制部(69)選擇顯示部(64)所顯示的備選反應中的任意一個反應進行發(fā)布時，對備選反應存儲部(65)所保存的已選擇的備選反應進行發(fā)布控制。

摘要： 備選反應存儲部(65)用于保存每個指定時間段跳轉(zhuǎn)的備選反應。備選反應更新控制部(66)保存新的備選反應，使已保存的備選反應在經(jīng)過了指定保存時間后被刪除，以便于更新備選反應存儲部(65)中保存的備選反應。備選反應顯示控制部(68)進行控制操作，使備選反應存儲部(65)中保存的備選反應顯示在顯示部(64)中。反應發(fā)布控制部(69)選擇顯示部(64)所顯示的備選反應中的任意一個反應進行發(fā)布時，對備選反應存儲部(65)所保存的已選擇的備選反應進行發(fā)布控制。

摘要： 本發(fā)明屬于數(shù)字視頻編解碼領域，公開了一種基于視頻特征的編碼參數(shù)自適應選擇方法,提出了一種參數(shù)取值算法，依據(jù)該算法能夠確定出相對最優(yōu)的參數(shù)取值，即使編碼器達到更好的RD性能，同時達到更低的編碼復雜度，實現(xiàn)了利用較小復雜度代價換取較大RD性能增益的目的。分析了ctu、subme這兩個參數(shù)受視頻特征影響的情況。同時，將不同尺寸CU的比例信息、量化系數(shù)QP作為特征參量來描述視頻特征；此外，將P幀與B幀中的intra塊的比例、幀間預測誤差satd作為調(diào)節(jié)因子。分析了參數(shù)取值與視頻特征間的變化關系，用統(tǒng)計建模的方法建立了參數(shù)取值與視頻特征參量間的數(shù)學模型，從而建立了基于視頻特征的參數(shù)自適應取值模型。

摘要： 本發(fā)明涉及動態(tài)多目標自適應選擇的物流任務調(diào)度系統(tǒng)與方法，包括云服務器、中央處理器和金屬鉸鏈，所述云服務器和中央處理器通過若干個金屬鉸鏈連接，所述云服務器和中央處理器上設置有防移動機構；本發(fā)明中通過對現(xiàn)有動態(tài)多目標自適應選擇的物流任務調(diào)度的結構進行改進，改進后的動態(tài)多目標自適應選擇的物流任務調(diào)度設備，在工作的過程中，可通過對云服務器和中央處理器實現(xiàn)自鎖功能，從而避免二者發(fā)生相互運動，進而避免發(fā)生撞擊，這樣可以對設備起到保護的作用。

摘要： 本發(fā)明涉及一種基于ARQ與FEC自適應選擇的實時視頻傳輸方法?？梢愿鶕?jù)當前的網(wǎng)絡狀態(tài)自適應動態(tài)選擇ARQ或FEC進行丟包恢復。所述方法基于實時視頻的目標延時，鏈接帶寬，往返時間RTT以及丟包率等，通過統(tǒng)計計算分析當前網(wǎng)絡狀態(tài)參數(shù)值方式，建立動態(tài)自適應ARQ或FEC選擇模型。相比傳統(tǒng)的固定選擇以ARQ或以FEC的丟包恢復方法，本發(fā)明方法具有更高的靈活性，可以滿足不同環(huán)境下的丟包恢復需求，具有更高的丟包恢復率。

摘要： 本發(fā)明公開一種自適應選擇交并區(qū)域比閾值的非極大值抑制方法。所述方法包括：初始化設定多個IOU閾值；過濾置信度小于指定閾值的預測邊框，并根據(jù)目標類型分為不同類的集合；對所有類的集合以及集合中的所有元素執(zhí)行如下操作：選擇一個類的集合，取出置信度最高的預測邊框，依次計算與集合中其他預測邊框的IOU，綜合根據(jù)兩個預測邊框的中心點絕對距離、所屬特征層下采樣率與訓練正樣本選擇策略，動態(tài)設置IOU閾值，并從集合中刪除超過閾值的預測邊框，執(zhí)行預測邊框非極大值抑制操作；完成所有類別的非極大值抑制操作后輸出目標檢測結果。采用本申請技術方案，能夠過濾重復的預測邊框，降低誤檢率，且能夠避免小目標的漏檢，提高小目標檢測概率。

摘要： 本發(fā)明公開了一種自適應選擇的非接觸式多球員心率高效提取裝置，裝置包括：采集模塊，覆蓋球場用于獲取球員訓練時的多個角度視頻；獲取有效球員模塊，用于去除視頻中對訓練、比賽的貢獻度低的球員；人臉感興趣區(qū)域提取模塊，用于檢測有效球員的人臉ROI區(qū)域是否包含完善的眼部區(qū)域特征，將包含眼部區(qū)域特征的最佳人臉ROI區(qū)域用于心率提?。环治雠c估計模塊，用于采用盲源分離對已檢測出的最佳人臉ROI區(qū)域進行分析，通過JADE進行RGB信號估計，獲取有效球員的心率值。該裝置通過采集多人球類運動員在訓練場上的RGB圖像，并依據(jù)本發(fā)明所提供的去噪算法及自適應選擇實現(xiàn)有效球員的心率提取，本發(fā)明可以自適應的快速準確的從多人球類訓練視頻中提取球員的有效心率值。

摘要： 本公開的發(fā)明名稱是“信號檢測模式的自適應選擇”。無線裝置通過從接收的信號中獲得(210)樣本序列并根據(jù)獲得的樣本序列計算(220)差分解碼序列來檢測同步信號。無線裝置以多個時間偏移中的每一個將計算的差分解碼序列與對應于同步信號的第一參考序列相關(230)，并標識多個時間偏移中的哪一個導致最大相關結果。響應于確定(240)最大相關結果不滿足預定可靠性標準，無線裝置以多個時間和頻率偏移中的每一個將獲得的樣本序列與第二參考序列相關(250)，并且標識時間偏移和頻率偏移的哪種組合導致最大相關結果。第一參考序列包括第二參考序列的差分解碼版本。

摘要： 本發(fā)明公開了一種基于決策樹的網(wǎng)絡自適應選擇方法、系統(tǒng)、裝置及介質(zhì)，方法包括：確定用戶終端對不同網(wǎng)絡屬性的主觀權重值；獲取預設的多個第一網(wǎng)絡的網(wǎng)絡屬性數(shù)據(jù)，根據(jù)網(wǎng)絡屬性數(shù)據(jù)和主觀權重值確定各第一網(wǎng)絡與理想網(wǎng)絡的相似度，進而根據(jù)網(wǎng)絡屬性數(shù)據(jù)和相似度構建訓練數(shù)據(jù)集；將訓練數(shù)據(jù)集輸入到預先構建的決策樹模型進行訓練，得到訓練好的網(wǎng)絡選擇模型；獲取多個候選網(wǎng)絡的實時網(wǎng)絡屬性，將實時網(wǎng)絡屬性輸入到網(wǎng)絡選擇模型，進而根據(jù)模型輸出進行網(wǎng)絡自適應選擇。本發(fā)明降低了網(wǎng)絡選擇運算的復雜度，提高了網(wǎng)絡選擇的效率，可廣泛應用于無線通信技術領域。

摘要： 本發(fā)明提供一種分布式車聯(lián)網(wǎng)MAC層時隙資源自適應選擇方法，用于供車聯(lián)網(wǎng)中的車輛節(jié)點選擇時隙資源，主要包括信號發(fā)射功率自適應控制和時隙相向選擇這兩個部分。通過功率自適應控制，車聯(lián)網(wǎng)中的車輛節(jié)點能夠根據(jù)車流密度的實時變化情況自適應地、分布式地動態(tài)調(diào)節(jié)信號發(fā)射功率，從而調(diào)節(jié)其通信范圍；通過時隙相向選擇，不同行駛方向的車輛節(jié)點能夠自適應地選擇通信范圍內(nèi)的可用時隙。因此，兩者結合能夠讓車聯(lián)網(wǎng)中的車輛節(jié)點根據(jù)不同時段、不同地段的交通流量狀況自適應地、合理地選擇可用時隙進行通信，避免了車聯(lián)網(wǎng)MAC層時隙資源浪費或不夠用的情況，大大提高了網(wǎng)絡資源的利用效率。