摘要： 翻譯是語言、文化之間的交流,譯者在翻譯時不可避免地要處理語言、文化差異帶來的問題。由于中醫(yī)語言、文化的異質(zhì)性,翻譯不可避免地會受到限制,這就產(chǎn)生了可譯性限度的問題。本文基于翻譯實例從語言、文化方面探析中醫(yī)英譯的可譯性限度問題,并提出相應(yīng)的翻譯方法。

摘要： 以國內(nèi)外譯界對翻譯能力的界定為基礎(chǔ)探討中醫(yī)英譯能力要素的構(gòu)建,認(rèn)為其包含內(nèi)驅(qū)力、英漢雙語能力、翻譯理論知識、翻譯實踐能力和中醫(yī)知識等。提出需要開發(fā)以培養(yǎng)中醫(yī)藥對外傳播交流人才為目標(biāo)、以中醫(yī)英譯理論與英譯實踐為基礎(chǔ)、以培養(yǎng)中醫(yī)英譯能力為核心的中醫(yī)英譯課程,培養(yǎng)復(fù)合型中醫(yī)英譯人才,以推進(jìn)中醫(yī)藥國際化進(jìn)程和中醫(yī)藥文化“走出去”戰(zhàn)略的實施。

摘要： 為推動中醫(yī)方劑術(shù)語翻譯規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化,對比分析“世中聯(lián)”版和魏迺杰版兩部中醫(yī)術(shù)語中英詞典中的含數(shù)字方劑名稱英譯,發(fā)現(xiàn)兩部詞典收錄的方劑術(shù)語較少,尤其是含數(shù)字方劑術(shù)語非常有限。翻譯時注意數(shù)字指代為具體還是模糊,要兼顧譯本的數(shù)量意義和文化內(nèi)涵。鑒于中西語言和文化差異,個別術(shù)語中數(shù)字不能直譯。英文譯本要與原文順序盡量保持一致;針對不同類型的方劑,在英文選擇上要體現(xiàn)差異。為統(tǒng)一中醫(yī)方劑翻譯提出參考意見,豐富了中醫(yī)術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)化研究。

摘要： 翻譯是一種文化交流方式,中醫(yī)是中國的國粹之一。在中醫(yī)英譯過程中,譯者要處理好兩種語言與文化之間的轉(zhuǎn)換,首先就要對本國傳統(tǒng)中醫(yī)文化有一定的認(rèn)知與理解,這樣才能避免因文化認(rèn)知而造成的中醫(yī)英譯問題。本文以湖北工業(yè)大學(xué)研究生院外國語學(xué)院2021級翻譯專業(yè)碩士筆譯方向部分學(xué)生的譯文為例進(jìn)行比較分析,從文化認(rèn)知的角度探討中醫(yī)翻譯方法。

摘要： 以中醫(yī)治則治法四字格術(shù)語為例,通過自建語料庫對比分析WHO版、世中聯(lián)版和魏迺杰版三部中醫(yī)術(shù)語中英詞典中的翻譯,將四字格術(shù)語詞法結(jié)構(gòu)分為動賓、動賓狀、主謂(賓)、動賓聯(lián)合和完全名詞等5類,并對比三部詞典中翻譯策略的異同。針對翻譯中出現(xiàn)的動詞時態(tài)選擇、中醫(yī)翻譯的統(tǒng)一性原則、近義詞翻譯、是否借鑒西醫(yī)術(shù)語、動賓聯(lián)合結(jié)構(gòu)中介詞的選用和語法結(jié)構(gòu)的選擇等問題,提出相應(yīng)參考意見,豐富了中醫(yī)術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化相關(guān)的研究。

摘要： 五運(yùn)六氣理論在疾病預(yù)測、預(yù)防,治療及轉(zhuǎn)歸方面有重要價值,是中醫(yī)學(xué)的精髓。生態(tài)翻譯學(xué)重視翻譯生態(tài)系統(tǒng)整體性、關(guān)聯(lián)性及多元性,凸顯譯者在翻譯過程中的主體性作用,為典籍英譯提供了新的生態(tài)視角。文章以五運(yùn)六氣李照國英譯本為例,探討譯者基于“三維”轉(zhuǎn)換并通過直譯、意譯及音譯加注等策略賦予譯文生機(jī),旨在助推中醫(yī)藥外譯事業(yè)的發(fā)展。

摘要： 目前中醫(yī)翻譯往往以中文母語譯者的逆向翻譯方式為主,中醫(yī)術(shù)語翻譯中套用生物學(xué)術(shù)語、簡化翻譯的情況較多,筆者認(rèn)為中文母語譯者的翻譯成果對于國外目標(biāo)讀者所需要、易理解、能接受、能認(rèn)同的方面評估不夠準(zhǔn)確,而基于以國外醫(yī)學(xué)人士為讀者的目標(biāo)導(dǎo)向,過多地套用生物學(xué)術(shù)語限制了中醫(yī)文化傳播范圍,過度簡化翻譯也使得中醫(yī)的文化內(nèi)涵不能充分展現(xiàn),這些翻譯策略都沒有起到準(zhǔn)確傳播中醫(yī)的作用,也沒有取得很好的傳播效果.此外由于中國出版者對中醫(yī)譯作在國外的市場分析不夠全面,也影響了中醫(yī)譯作的市場流通.因此,筆者認(rèn)為若要如中國學(xué)術(shù)界所期,將中醫(yī)作為中國文化傳播的主力之一,需要對目前的翻譯策略做出調(diào)整,同時在出版方面也要探求更加有效的中醫(yī)藥圖書翻譯出版及市場推廣方案.

摘要： 中醫(yī)的價值被世界其他國家所認(rèn)識,中醫(yī)的對外交流越發(fā)頻繁和重要.中醫(yī)的交流首先需要語言互通,翻譯工作是其中一個重點.在中醫(yī)診斷的英譯中廣泛存在有幾大問題,制約了中醫(yī)被世界認(rèn)同的進(jìn)程.其中主要包括:1)一詞多譯英譯不準(zhǔn);2)拘泥字詞對應(yīng)導(dǎo)致譯文費(fèi)解;3)對外直接交流存在困難翻譯從業(yè)者專業(yè)知識不足;4)研究與教學(xué)有待深入整體譯文研究待加強(qiáng)四個方面.分析研究這些問題,可幫助改善譯文質(zhì)量,推進(jìn)中醫(yī)對外交流.

摘要： 中醫(yī)的價值被世界其他國家所認(rèn)識,中醫(yī)的對外交流越發(fā)頻繁和重要。中醫(yī)的交流首先需要語言互通,翻譯工作是其中一個重點。在中醫(yī)診斷的英譯中廣泛存在有幾大問題,制約了中醫(yī)被世界認(rèn)同的進(jìn)程。其中主要包括:1)一詞多譯英譯不準(zhǔn);2)拘泥字詞對應(yīng)導(dǎo)致譯文費(fèi)解;3)對外直接交流存在困難翻譯從業(yè)者專業(yè)知識不足;4)研究與教學(xué)有待深入整體譯文研究待加強(qiáng)四個方面。分析研究這些問題,可幫助改善譯文質(zhì)量,推進(jìn)中醫(yī)對外交流。

摘要： 筆者在拙文"從譯文整體性論中醫(yī)英譯"基礎(chǔ)上,融合自身翻譯實踐中的新體悟,從前呼后應(yīng)、句序重構(gòu)、概括轉(zhuǎn)譯3個方面例釋中醫(yī)英譯中如何實現(xiàn)譯文的有機(jī)整體性,最后又結(jié)合"中醫(yī)整體觀念"及《周易》哲學(xué)思想從理論高度對中醫(yī)英譯中譯文整體性做了進(jìn)一步的升華.

摘要： 長期以來,中醫(yī)翻譯界存在重實踐經(jīng)驗輕理論研究的現(xiàn)象,至今尚未建立健全規(guī)范化的翻譯理論指導(dǎo)體系,由此造成譯者沒有標(biāo)準(zhǔn)可循,加之受中醫(yī)學(xué)科的自身特點、譯者的知識結(jié)構(gòu)以及不同習(xí)慣和文化環(huán)境等因素的制約,中醫(yī)翻譯出現(xiàn)了種種混亂局面,嚴(yán)重影響了中醫(yī)藥在國際上更快更好的傳播和應(yīng)用.本文在分析中醫(yī)英譯現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,探討了中醫(yī)英譯規(guī)范化研究的內(nèi)容及其重要意義,認(rèn)為中醫(yī)英譯實踐應(yīng)遵循對應(yīng)性、簡潔性、同一性、回譯性、約定俗成等基本原則,全面推進(jìn)中醫(yī)英譯規(guī)范化研究的各項工作.

摘要： 本發(fā)明公開了一種用于篇章級英譯中機(jī)器翻譯測試集的構(gòu)建方法，獲取具有指代、連接、省略的銜接語法的篇章級英文文本數(shù)據(jù)及其對應(yīng)的中文文本數(shù)據(jù)；對獲取數(shù)據(jù)進(jìn)行過濾處理，形成僅包含英、中文詞匯的文本數(shù)據(jù)；將英文文本數(shù)據(jù)作為源語言數(shù)據(jù)，將中文文本數(shù)據(jù)作為目標(biāo)語言數(shù)據(jù)；分別選取兩義代詞、多義連詞及助動詞作為查找參數(shù)，搜索源語言數(shù)據(jù)并對目標(biāo)語言數(shù)據(jù)進(jìn)行檢查修正；將檢查修正后的兩種語言數(shù)據(jù)分別進(jìn)行分詞處理及詞性標(biāo)注后制成候選數(shù)據(jù)集；分別設(shè)置篩選參數(shù)，從候選數(shù)據(jù)集中篩選相應(yīng)的源語言數(shù)據(jù)及其對應(yīng)的目標(biāo)語言數(shù)據(jù)，分別制成指代測試集、篇章級連接詞測試集及省略測試集。本發(fā)明可用于測試及評估不同機(jī)器翻譯模型篇章級翻譯能力。

摘要： 本發(fā)明公開了一種用于篇章級英譯中機(jī)器翻譯測試集的構(gòu)建方法，獲取具有指代、連接、省略的銜接語法的篇章級英文文本數(shù)據(jù)及其對應(yīng)的中文文本數(shù)據(jù)；對獲取數(shù)據(jù)進(jìn)行過濾處理，形成僅包含英、中文詞匯的文本數(shù)據(jù)；將英文文本數(shù)據(jù)作為源語言數(shù)據(jù)，將中文文本數(shù)據(jù)作為目標(biāo)語言數(shù)據(jù)；分別選取兩義代詞、多義連詞及助動詞作為查找參數(shù)，搜索源語言數(shù)據(jù)并對目標(biāo)語言數(shù)據(jù)進(jìn)行檢查修正；將檢查修正后的兩種語言數(shù)據(jù)分別進(jìn)行分詞處理及詞性標(biāo)注后制成候選數(shù)據(jù)集；分別設(shè)置篩選參數(shù)，從候選數(shù)據(jù)集中篩選相應(yīng)的源語言數(shù)據(jù)及其對應(yīng)的目標(biāo)語言數(shù)據(jù)，分別制成指代測試集、篇章級連接詞測試集及省略測試集。本發(fā)明可用于測試及評估不同機(jī)器翻譯模型篇章級翻譯能力。

摘要： 為了確定單詞在英文句子中的準(zhǔn)確中文詞義，本發(fā)明提出了一種基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的英譯漢詞義消岐方法，首先基于英漢詞典和中英文語料的中英文句子，生成與每個英文句子對應(yīng)的中英文混合序列；接著以英文句子和中英文混合序列為平行語料，通過神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)方法訓(xùn)練得到翻譯模型；最后使用翻譯模型，依次在待翻譯英文句子各個英文單詞的中文詞義中限制性解碼，找到單詞在英文句子中的準(zhǔn)確詞義，從而有效地解決了英譯漢中的詞義消岐問題。

摘要： 本發(fā)明涉及中醫(yī)醫(yī)療設(shè)備領(lǐng)域，具體是涉及一種折疊式用于中醫(yī)精神治療的中醫(yī)熏蒸裝置，包括：底座、熏蒸機(jī)構(gòu)、兩個折疊架組件和兩個輔助支撐機(jī)構(gòu)，熏蒸機(jī)構(gòu)通過安裝板安裝在底座的下端，安裝板固定在底座的下端，兩個折疊架組件分別安裝在底座長度方向的兩端，兩個輔助支撐機(jī)構(gòu)分別安裝在底座寬度方向的兩側(cè)，通過密封組件實現(xiàn)了機(jī)蓋與熏蒸機(jī)的快速開閉，方便拆裝，使得機(jī)蓋與熏蒸機(jī)的配合更加密閉，通過折疊架組件和輔助支撐機(jī)構(gòu)與底座的配合，實現(xiàn)了坐立式、躺平式和浴蒸式的轉(zhuǎn)換，能夠根據(jù)患者實際情況進(jìn)行調(diào)整方式，且通過多個熏蒸頭和可拆卸熏蒸罩能夠?qū)植炕蛉磉M(jìn)行熏蒸，而且裝置更加穩(wěn)固安全。

摘要： 本發(fā)明公開了一種以中醫(yī)診所為主的中醫(yī)隨訪管理系統(tǒng)，該管理系統(tǒng)包括醫(yī)生端和調(diào)研端，其中，所述醫(yī)生端用于醫(yī)生自由編輯創(chuàng)建、管理自己的項目，并用于制作問卷表單；所述調(diào)研端用于患者進(jìn)行反饋問卷填寫及復(fù)診提醒；所述醫(yī)生端包括項目管理模塊，用于設(shè)置項目的基本信息；所述調(diào)研端還包括：隨訪作答模塊，用于提醒參加隨訪人群進(jìn)行復(fù)查。本發(fā)明提供的一種以中醫(yī)診所為主的中醫(yī)隨訪管理系統(tǒng)，通過網(wǎng)絡(luò)搭建醫(yī)院與患者的橋梁，使二者之間建立更直接簡便的聯(lián)系，使疾病隨訪與療效反饋的落實率大大提升，減輕各級醫(yī)院的人力物力資源，提醒患者復(fù)診時間，可提高患者的主觀能動性，大大提升診療水平改進(jìn)空間，提高居民健康水平。

摘要： 本發(fā)明提供了基于中醫(yī)知識圖譜的中醫(yī)輔助診療的方法及系統(tǒng)，該方法包括：建立中醫(yī)輔助診療模型，中醫(yī)輔助診療模型中包括深度學(xué)習(xí)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、零次學(xué)習(xí)模型和中醫(yī)知識圖譜，中醫(yī)知識圖譜用于為中醫(yī)輔助診療模型提供中醫(yī)知識，深度學(xué)習(xí)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，用于基于中醫(yī)知識對輸入的健康數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，生成零次學(xué)習(xí)特征，零次學(xué)習(xí)模型，用于對零次學(xué)習(xí)特征進(jìn)行零次學(xué)習(xí)處理，生成輔助診療結(jié)果；對中醫(yī)輔助診療模型進(jìn)行訓(xùn)練，生成訓(xùn)練后的中醫(yī)輔助診療模型；將當(dāng)前健康數(shù)據(jù)輸入到中醫(yī)輔助診療模型中，利用中醫(yī)輔助診療模型對當(dāng)前健康數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，生成針對當(dāng)前健康數(shù)據(jù)對應(yīng)的輔助診療結(jié)果。本發(fā)明能夠輔助用戶進(jìn)行中醫(yī)疾病診療，提升中醫(yī)疾病診療的效果。

摘要： 本實用新型提供了一種中文英譯對照講解展示裝置，包括：演示板、展示板、調(diào)節(jié)架、底座；所述展示板設(shè)置在演示板的兩側(cè)，且展示板與演示板通過阻尼轉(zhuǎn)軸相連接；所述調(diào)節(jié)架設(shè)置在支架的底端，且調(diào)節(jié)架與支架通過卡扣相連接；所述底座設(shè)置在調(diào)節(jié)架的底端，且底座與調(diào)節(jié)架通過螺栓固定方式相連接；所述卡扣設(shè)置在支架與調(diào)節(jié)架的頂端，且卡扣與支架及調(diào)節(jié)架通過嵌入方式相連接；所述卡槽設(shè)置在演示板的內(nèi)部，且卡槽與演示板為一體式結(jié)構(gòu)，本實用新型通過對演示板與支架的改進(jìn)，具有方便對照講解展示，使學(xué)生思路清晰，提高學(xué)習(xí)興趣，能節(jié)省空間方便攜帶的優(yōu)點，從而有效的解決了現(xiàn)有裝置中出現(xiàn)問題和不足。

摘要： 英譯漢翻譯錯誤糾正器。目前，翻譯的過程中會出現(xiàn)很多錯誤，因此會引起很多的麻煩，但是目前還沒有能夠?qū)τ⒆g漢結(jié)果進(jìn)行糾正的裝置，給人們帶來諸多不便。 本實用新型的組成包括：錄音耳機(jī)（ 1 ），所述的錄音耳機(jī)連接主機(jī)（ 2 ），所述的主機(jī)內(nèi)安裝有語音接收芯片（ 3 ），所述的語音接收芯片與微處理器（ 4 ）連接，所述的微處理器連接有語音識別裝置（ 5 ）、功放電路（ 6 ）、顯示電路（ 7 ）、按鍵控制電路（ 8 ）、裝有英語語言單詞及語法的對比存儲器（ 9 ）、裝有中文字詞及語法的存儲器（ 10 ）、電源電路（ 11 ），所述的功放電路與所述的錄音耳機(jī)連接。 本實用新型用于糾正英譯漢翻譯錯誤。

摘要： 本實用新型公開了一種中醫(yī)英譯的投影幕布，包括收納盒，所述收納盒的內(nèi)部設(shè)置有卷繞電機(jī)，且卷繞電機(jī)的右端連接有卷繞輥，并且卷繞輥的表面卷繞有幕布，所述收納盒的下端左側(cè)固定有左定位板，且左定位板的外側(cè)安裝有清潔電機(jī)，并且左定位板的內(nèi)部開設(shè)有安裝槽，所述清潔電機(jī)的右側(cè)連接有前清潔毛輥，且前清潔毛輥的右側(cè)設(shè)置有右定位板，所述左定位板的下端內(nèi)部開設(shè)有通孔槽，且通孔槽的后側(cè)設(shè)置有卡槽，所述幕布的下端連接有配重板，且配重板的兩端開設(shè)有放置腔，所述放置腔的內(nèi)部設(shè)置有拉簧。該中醫(yī)英譯的投影幕布，通過改進(jìn)后的配重結(jié)構(gòu)，有效的增加幕布拉平后的穩(wěn)定性，且通過設(shè)置自動清潔裝置，代替人工，使得清潔更加省力方便。