摘要： 生態(tài)翻譯學始于21世紀初,影響力與日俱增,是翻譯研究的前沿理論?！叭S轉換”是生態(tài)翻譯學的翻譯方法,要求譯者不僅要關注語言形式的轉換,還要注重解釋和傳播源語言和目標語言的文化內涵,以及實現雙語溝通的意圖。該文立足于生態(tài)翻譯學理論,選取典型例子,并進行分類整理,從“三維轉換”視角對張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》金凱筠英譯本進行語言、文化、交際三個維度的分析,對譯者在翻譯中對翻譯生態(tài)環(huán)境的適應和選擇深入研究,旨在提高翻譯界對漢學家金凱筠作品的關注,促進學者對其譯著的研究,同時為漢英翻譯實踐提供一個案例。

摘要： 閩籍譯者黃嘉謨譯介美國文學是上世紀二三十年代譯學界一道別樣的風景線,啟發(fā)了外國文學的地域傳播路徑?；谖谋痉治龊蛡€案研究方法,從語言維、文化維、交際維三個維度對黃嘉謨的“閩式”解讀進行探討。在譯介美國文學的過程中,黃嘉謨綜合考量句式和修辭變換、順應時代流變、再現情感語氣等因素,其譯文既還原了原文的精神面貌,又充分體現了譯者在美國文學譯介過程中對閩南方言的認同感和歸屬感,適應了閩南翻譯生態(tài)環(huán)境,產生了“閩韻繚繞”的翻譯效果,推動了美國文學在閩南地區(qū)的傳播與發(fā)展。

摘要： 試圖在生態(tài)翻譯學的視域下,分析林則徐為了適應當時的翻譯生態(tài)環(huán)境所做的一系列自覺的選擇性的努力。文中對其翻譯活動各個環(huán)節(jié)中的選擇行為對翻譯實踐的影響以及它們的相互作用作了一定的探討;并進一步闡釋了在這一系列適應與選擇的努力下他們當時的翻譯實踐所產生的社會效應。從而得出以下結論:翻譯適應和翻譯選擇貫穿了林則徐翻譯活動的各個環(huán)節(jié),其翻譯的成功正是由于作為翻譯主體的人對于翻譯生態(tài)環(huán)境成功地進行了適應和選擇。

摘要： 賈平凹作品廣泛傳播于國外,受到了很多國外讀者的喜愛。因此,對其作品的譯介研究也興盛起來,如呼喚翻譯、關聯理論、換喻等視角下的賈平凹作品譯介研究層出不窮,但從生態(tài)翻譯學角度出發(fā)的研究仍舊緊缺。通過對比其作品《高興》的中英版本,以符合源語環(huán)境和適應目標語環(huán)境為評判標準,從翻譯生態(tài)環(huán)境角度分析此英譯本的適應選擇情況,以期為之后的翻譯研究有所裨益。

摘要： 作為地方傳統(tǒng)文化的典型代表,閩南文化擁有豐富的內涵和多種多樣的表現形式。其包容性和生態(tài)智慧構成了獨具特色的閩南文化翻譯生態(tài)環(huán)境。從生態(tài)翻譯學的視角研究閩南文化的外宣翻譯,指出譯者應追求翻譯生態(tài)系統(tǒng)的和諧,適應閩南文化的翻譯環(huán)境,彰顯譯者責任;通過直譯、意譯、增譯、減譯、創(chuàng)譯等策略,在語言、文化,與交際三個維度的轉換基礎上做出適應選擇度較高的翻譯,實現兩種語言的對等轉換,更加有效地推動閩南文化的對外傳播,助力中國文化“走出去”戰(zhàn)略。

摘要： 國際交往中的漢英口譯為外國人了解中國提供了有效途徑。然而,中英兩國語言習慣和思維方式的顯著差異給口譯人員的語言表達和文化交流帶來了困難。該文試圖以胡庚申教授對生態(tài)翻譯的研究為理論基礎,以“兩會”為研究對象,探索中英外交口譯的生態(tài)環(huán)境,從語言三個維度展開對外交、文化與傳播中英口譯策略的研究。

摘要： 電影片名作為了解電影的直接渠道,側面凸顯了電影片名翻譯的重要性。目前尚未見有人從生態(tài)翻譯學的視角去探討藏語電影片名(原文)翻譯的相關研究。鑒此,本文基于對“生態(tài)翻譯學”概念的介紹,擬從生態(tài)翻譯學中翻譯生態(tài)環(huán)境和多維度適應與適應性選擇的翻譯原則、三維(語言維、文化維、交際維)轉換翻譯方法為指導,論述藏語電影片名的翻譯生態(tài)環(huán)境、分析藏語電影片名的翻譯過程,論證漢譯和英譯片名(譯文)的適應性選擇轉換,以此突出藏族導演(譯者)的多維度選擇性適應和適應性選擇。

摘要： 幾十年來,很多翻譯工作者嘗試對《本草綱目》進行翻譯,或對《本草綱目》英譯本進行研究。文章將從生態(tài)翻譯學視角分析在羅希文英譯本《本草綱目》中,譯者如何適應翻譯生態(tài)環(huán)境,以及如何從三維轉換原則,即語言維、文化維和交際維來選擇整合適應度最高的譯本,以期為中醫(yī)藥翻譯工作者解決中醫(yī)翻譯的難題提供新的視角,更好推動中醫(yī)藥文化走出去。

摘要： 民俗文化是傳統(tǒng)文化的重要組成部分。在“中國文化走出去”的進程中,民俗文化的外宣翻譯不容忽視。以石獅市民俗文化外宣翻譯為例,在生態(tài)翻譯學的理論框架下,從語言、文化、交際三個維度來選擇合適的翻譯策略,提出完善翻譯生態(tài)環(huán)境的建議,充實民俗文化翻譯領域的研究,促進石獅市民俗文化的譯介和傳播。

摘要： 五運六氣理論在疾病預測、預防,治療及轉歸方面有重要價值,是中醫(yī)學的精髓。生態(tài)翻譯學重視翻譯生態(tài)系統(tǒng)整體性、關聯性及多元性,凸顯譯者在翻譯過程中的主體性作用,為典籍英譯提供了新的生態(tài)視角。文章以五運六氣李照國英譯本為例,探討譯者基于“三維”轉換并通過直譯、意譯及音譯加注等策略賦予譯文生機,旨在助推中醫(yī)藥外譯事業(yè)的發(fā)展。

摘要： 翻譯適應選擇論對翻譯的各個方面都具有很強的解釋力。本文應用這個理論來解釋詞語翻譯方面的許多紛繁復雜的現象，也從這一層面為該理論提供一些左證。在外來語的翻譯過程中，譯者的中心地位及主導作用十分明顯。譯者是兩種語言里的詞語的適應者和選擇者，他必須從純粹音譯到自由意譯的一個連續(xù)體里選擇適當的翻譯方式。歷代譯者選擇不同的翻譯方式是他們?yōu)榱诉m應翻譯生態(tài)環(huán)境而作出的選擇。把同一個外來詞在祖國內地和港澳臺地區(qū)的不同翻譯形式加以比較，容易看到翻譯生態(tài)環(huán)境對翻譯的影響以及譯者對翻譯生態(tài)環(huán)境的反作用。

摘要： 本發(fā)明公開了一種基于水生態(tài)效益的生態(tài)環(huán)境質量評價方法，涉及生態(tài)環(huán)境質量評價技術領域，包括步驟S1、通過生態(tài)環(huán)境的結構和功能構建生態(tài)指標；步驟S2、基于熵的多指標融合；本發(fā)明充分利用生態(tài)環(huán)境在結構和功能方面的特點，構建了合理的生態(tài)指標，特別是水生態(tài)要素的構建和加入，使得WBEI可以更加準確地描述生態(tài)環(huán)境的復雜性。通過引入信息熵的概念，清晰地揭示了生態(tài)環(huán)境與生態(tài)指標間的相互作用關系，而且由于基于信息熵的融合方法所獲得的指標權重是通過圖像信息量計算獲得的，較傳統(tǒng)融合方法相比更客觀，并且可以避免人主觀因素的干擾。

摘要： 本發(fā)明公開了一種利用時空生態(tài)環(huán)境遙感分形分維數分析生態(tài)變化趨勢方法，首先獲取某一區(qū)域某一時段NDVI、EVI、LAI、GPP、NPP五種遙感產品數據，并進行異常值剔除操作；然后求得月尺度數據，并用求平均得到年平均數據。之后，由所在地向外擴充緩沖區(qū)，在緩沖區(qū)范圍內對年平均數據做歸一化和主成分分析處理，得到生態(tài)綜合指數數據。再后，對生態(tài)綜合指數數據的時間序列數據分別做趨勢度分析、分類得分統(tǒng)計、以及不同緩沖區(qū)范圍的統(tǒng)計，并對得分和距離變量取對數，做直線回歸擬合，求得斜率，即為時空生態(tài)環(huán)境遙感分形分維數；最后，將斜率和0比較，如果大于0表示植被變好，如果小于0，表示植被變差。本發(fā)明能從時空上判斷生態(tài)植被變壞趨勢和程度。

摘要： 本發(fā)明涉及生態(tài)園林技術領域，且公開了一種生態(tài)園林生態(tài)環(huán)境修復裝置，包括阻攔網，所述阻攔網內側面的上下兩端對稱設有收卷輥，兩個所述收卷輥與阻攔網活動套接，所述阻攔網的頂端固定安裝有限位條，所述阻攔網的左右兩端均設有導軌。該生態(tài)園林生態(tài)環(huán)境修復裝置，通過水體高度增加時，此時浮標和氣囊的浮力作用會隨著水體高度的增加而上升，此時即可拉動底端的阻攔網，并帶動收卷輥轉動將阻攔網上提并將收卷的阻攔網漏出增加整體阻攔網高度實現對水體廢棄物的阻攔，同時水體高度下降時，浮標和氣囊隨之下降，在主軸扭簧的作用下即可帶動收卷輥自動復位對阻攔網進行收卷，從而實現了可適應不同水體高度阻攔需求的優(yōu)點。

摘要： 本發(fā)明屬于河道清污技術領域，且公開了一種河道生態(tài)環(huán)境保護用生態(tài)修復清污裝置，包括收集組件、漂浮組件和定位組件，所述收集組件包括收集箱，所述收集箱的前后端敞開，且收集箱的進水端設有導流框，所述導流框的兩側以及頂端呈向外傾斜設置，所述收集箱的出水端設有垃圾收集網，所述漂浮組件設在收集箱的兩側，所述漂浮組件用于實現收集組件的平穩(wěn)漂浮，本發(fā)明結構簡單，使用方便，在漂浮垃圾順流而下時，首先通過導流框從兩側和頂端擋住漂浮垃圾，避免垃圾從兩側和頂端流出，而后就經由收集箱送至垃圾收集網進行匯集，后續(xù)工作人員只需定時過來取下垃圾收集網即可，無需人工手動打撈，降低了工作量。

摘要： 本發(fā)明公開了一種生態(tài)環(huán)境保護用的生態(tài)浮床，包括多組呈橫向和縱向分布的浮桿，且每組浮桿由多個浮漂組成，多個浮漂間隔中均安裝有浮板，還包括種植板，用于對綠植進行種植的種植板表面開有用于植物放入的放入槽，且底部安裝有連接機構，并通過連接機構與浮板表面固定，本發(fā)明優(yōu)化現有浮床的設計，浮板和種植板分開設計，再配合連接機構的作用，在滿足種植物正常安裝生長的同時，能夠根據種植物的重量，對多個浮板之間間距進行調節(jié)，從而滿足植物生長過程中不同時期間距的要求。

摘要： 本發(fā)明涉及預警系統(tǒng)技術領域，尤其是一種基于水生態(tài)效益的生態(tài)環(huán)境質量的預警系統(tǒng)，包括ZigBee無線傳感網模塊，所述ZigBee無線傳感網模塊將水體中采集到的數據傳遞至監(jiān)測模塊，監(jiān)測模塊在對數據進行識別后，配合GPRS定位模塊將位置以及監(jiān)測到的數據通過局域網絡傳輸的方式傳遞至服務器模塊，通過服務器連接的PC查詢終端模塊將會接收到監(jiān)測的數據以及數據的來源地，實現遠程監(jiān)控并指定相應的方案。本發(fā)明對水生態(tài)的質量監(jiān)測均通過單點布控、集中管理的方式，從而從整體上對多個水域進行集中的管控，有效的管理以及預防的方法實現溝通以及交流，后期在治理時周期縮短。

摘要： 本發(fā)明公開一種基于生態(tài)環(huán)境空間大數據的生態(tài)安全格局構建方法，包括以下步驟：S1，建立生態(tài)環(huán)境空間大數據系統(tǒng)；S2，選擇格局構建目標區(qū)域；S3，獲取目標區(qū)域的生態(tài)環(huán)境數據，將目標區(qū)域的生態(tài)環(huán)境數據進行記錄，在生態(tài)環(huán)境空間大數據系統(tǒng)內形成目標區(qū)域生態(tài)環(huán)境數據庫；S4，計算分析目標區(qū)域的生態(tài)環(huán)境數據；S5，公布目標區(qū)域的生態(tài)環(huán)境數據的計算分析結果；S6，分析影響生態(tài)環(huán)境安全的原因；S7，針對影響生態(tài)環(huán)境安全的原因作出整改規(guī)劃；S8，預測目標區(qū)域生態(tài)環(huán)境存在的安全隱患；通過本發(fā)明生態(tài)安全格局構建方法建立生態(tài)安全格局，可對目標區(qū)域生態(tài)環(huán)境的歷史數據進行展示，對目標區(qū)域生態(tài)環(huán)境未來的變化及可能存在的安全隱患進行預測。

摘要： 本發(fā)明涉及生態(tài)浮床技術領域，具體為一種生態(tài)環(huán)境保護用的生態(tài)浮床，包括浮床主體所述浮床主體的內部設置有若干生長基質；所述生長基質中設置有凈化用植物；所述浮床主體中設置有驅動機構與投料機構；所述投料機構位于驅動機構的下方，所述驅動機構包括扇葉、固定桿、轉軸一、錐齒輪一、錐齒輪二、轉軸二。該生態(tài)浮床不僅可以利用大自然的風能使扇葉旋轉，扇葉旋轉產生的作用力可以帶動生態(tài)浮床在水域中緩慢運動，使生態(tài)浮床的作用范圍變大，使植物根系附著懸浮物的效率更高，提高了凈化保護范圍，同時還能投放魚飼料，再喂養(yǎng)魚的同時，能夠吸引魚類吞食附著在植物根莖上的藻類生物，提高凈化效率。

摘要： 本發(fā)明公開了一種尾礦庫生態(tài)修復區(qū)生態(tài)環(huán)境安全評估方法與系統(tǒng)，屬于生態(tài)環(huán)境評估技術領域。所述方法能夠綜合評價尾礦庫生態(tài)修復區(qū)生態(tài)環(huán)境安全，得出綜合評價結果。所述系統(tǒng)包括數據獲取單元、指標體系構建單元、指標權重計算單元、綜合矩陣確定單元、綜合評價結果確定單元。利用本發(fā)明能夠對尾礦庫生態(tài)修復區(qū)生態(tài)環(huán)境安全進行更為有效的評估。

摘要： 本實用新型提供河道生態(tài)環(huán)境保護用生態(tài)修復清污裝置，涉及清污裝置領域，以解決現有的清污裝置，水流沖擊清污裝置的時候，容易產生位移，進而容易導致清污裝置位移，缺少輔助緩沖的結構的問題，包括側件，所述側件為三角形結構，每個側件的內側設有一個輔助板，輔助板的兩端由矩形板狀結構組成，輔助板的中間位置由兩個圓桿組成，每個圓桿的外側套裝有一個彈簧。輔助板的中間位置可以插入到導向孔的內部，進而使水沖擊主體的時候，主體可以與移動件一起受力，進而使移動件可以將彈簧推動壓縮，進而緩沖主體的移動距離，使主體可以自適應位移緩沖，進而避免本裝置整體出現較大的位移，使本裝置可以穩(wěn)定的安裝。