摘要： 當(dāng)今全球化背景下東西方交流日益加深,尤以文化交流首當(dāng)其沖。如今風(fēng)靡世界的大量英文原版作品被引進我國,越來越受到國人的追捧。影視作品借助現(xiàn)代科技手段已經(jīng)成為喜聞樂見的大眾文化。因此,影視作品翻譯已經(jīng)引起了中外翻譯界的重視。它要求通過簡單、流暢的語言來最大限度地向譯入語觀眾直接傳遞有效信息。

摘要： 字幕翻譯是近年來新興的一個翻譯。隨著現(xiàn)代生活節(jié)奏的加快,配以字幕的美劇能讓觀眾在短時間內(nèi)獲取最大化信息量,同時也能欣賞精美的劇情。字幕翻譯也是一種跨文化交流活動,有利于推動中西文化交流。近年來,美劇中譯取得了很大的進步,但由于美劇字幕翻譯具有大眾性、瞬時性、有限性這些特點,所以美劇字幕中譯存在文化差異、內(nèi)容形式限制、背景知識懸殊等困難,影響了字幕翻譯的質(zhì)量?！吨ゼ痈缌已妗返淖帜恢凶g是一個成功的范例,其翻譯具有靈活性的特點,因此,在美劇字幕中譯中我們應(yīng)采用歸化法、異化法和追求風(fēng)格對等的翻譯策略,從而使翻譯看起來更加準(zhǔn)確得體。字幕翻譯作為一種跨文化交流形式的語言溝通,在中西方的文化交流與合作中發(fā)揮著重要作用。因此,研究字幕翻譯具有重大意義。本文通過研究美劇字幕中譯能為字幕翻譯的研究提供一些參考思路。

摘要： 作為數(shù)字原生代的當(dāng)代大學(xué)生,試聽產(chǎn)品在其學(xué)習(xí)外語的過程中扮演著重要角色。外國影視作品的字幕翻譯練習(xí)能讓學(xué)習(xí)者產(chǎn)生興趣共振,克服學(xué)習(xí)的倦怠情緒,提高外語能力和翻譯技能。字幕翻譯是提高外語學(xué)習(xí)的有效教學(xué)方法,但其長期處于翻譯研究的邊緣地帶,在教學(xué)中并不普及且大多停留在紙上談兵階段,和真實的翻譯語境嚴(yán)重脫節(jié)。如何運用字幕翻譯技術(shù),定位教師角色并調(diào)動學(xué)生能動性是字幕翻譯教學(xué)中值得研究和探討的問題。

摘要： 紀(jì)錄片是以影像為載體,具有對外文化傳播價值的特殊宣傳影片。紀(jì)錄片中的翻譯字幕需要考慮到對外傳播的因素,選擇合適的翻譯策略。作者從傳播學(xué)視角出發(fā),依托傳播學(xué)中5W傳播模式,分析紀(jì)錄片中《女大法官》字幕翻譯運用的翻譯方法和策略,幫助影片傳遞重要文化內(nèi)涵。

摘要： 作為世界動畫界首屈一指的迪士尼公司,拍攝了諸多動畫電影,其塑造的各類公主形象深入人心。前人對迪士尼動畫電影的分析多集中于受眾、語言、文化等方面,從動畫字幕翻譯角度出發(fā),研究人物形象塑造的成果較少。因此,文章以《冰雪奇緣1》為例,從動畫字幕翻譯角度入手,分析中英字幕對主人公艾爾莎的塑造變化,從而總結(jié)字幕翻譯對人物形象的塑造。

摘要： 電影《血觀音》講述了臺灣高雄一家三位女性,通過高超手腕在復(fù)雜的政商關(guān)系中生存取利的故事。影片運用了臺灣唸歌,佛教文化以及冥婚等民俗文化藝術(shù)形式,為電影增加了濃厚的民俗色彩。本文以歸化翻譯理論為基礎(chǔ),從唸歌內(nèi)容,佛教術(shù)語以及其他民俗詞匯三方面內(nèi)容分析電影《血觀音》中的臺詞英譯過程,以期發(fā)現(xiàn)華語電影中民俗文化元素英譯的策略與規(guī)律,促進華語電影翻譯質(zhì)量,推動華語電影在世界范圍的廣泛傳播。

摘要： 生態(tài)翻譯學(xué)是由我國胡庚申教授首創(chuàng)的中國翻譯理論。生態(tài)翻譯學(xué)中的適應(yīng)/選擇理論和“三維轉(zhuǎn)換”極具創(chuàng)新性,是譯者進行翻譯研究和實踐的一個極佳切入點?！赌倪钢凳馈返钠狈繕s獲國內(nèi)第一、海外第二的好成績,該部國漫的成功離不開字幕翻譯的貢獻(xiàn)。本文基于對適應(yīng)/選擇理論的理解,從“三維轉(zhuǎn)換”中的語言維、文化維和交際維三個角度對電影《哪吒之魔童降世》中的字幕翻譯進行賞析。

摘要： 武俠電影作為中國電影中一道獨特的風(fēng)景線,是中國電影不可或缺的一種類型。它儼然自帶中國光環(huán),有著鮮明的中國標(biāo)識,在全世界有著極高的可辨識度。武俠電影不但能夠向全世界展現(xiàn)著中國最具特色的武俠文化,而且讓世界更加全面地認(rèn)識和理解中國文化的精髓與內(nèi)涵。由我國著名導(dǎo)演李安執(zhí)導(dǎo)的《臥虎藏龍》是一部經(jīng)典的華語武俠電影,曾囊括奧斯卡四項大獎,成為華語電影史上首部榮獲奧斯卡最佳外語片的影片,不僅華語影壇迎來新一輪武俠電影熱,也在世界影壇上再次掀起新一波中國武俠電影風(fēng)潮。如此矚目的成績背后,高質(zhì)量的字幕翻譯功不可沒。本文基于生態(tài)翻譯學(xué)理論,從語言維、文化維、交際維三個維度出發(fā),探究電影《臥虎藏龍》中字幕翻譯的“三維”轉(zhuǎn)換。

摘要： 本文以張德祿教授提出的多模態(tài)話語分析綜合理論框架為理論基礎(chǔ),從文化、語境、內(nèi)容和表達(dá)四個層面分別對電影《穿普拉達(dá)的女王》的字幕翻譯進行研究,探尋譯者是如何綜合考慮各模態(tài)之間的關(guān)系來翻譯該影片的。研究發(fā)現(xiàn),字幕翻譯與電影畫面、背景聲音等有互補作用,它們共同構(gòu)成了電影語篇的中心意義。

摘要： 電影作為一種文化載體,是不同語言、不同文化、不同思想之間交流的橋梁。優(yōu)秀的電影字幕翻譯能夠幫助觀眾在觀看電影的同時,了解外國文化。近年來,兒童通過看外國電影來學(xué)習(xí)英語、了解西方文化的方式越來越受歡迎。由此可見,關(guān)于動畫電影字幕翻譯的研究對于兒童觀眾能夠更好地欣賞電影,學(xué)習(xí)外國文化來說是有極大幫助的。以《心靈奇旅》為例,以接受美學(xué)為框架,分析電影的字幕翻譯,結(jié)合相應(yīng)翻譯策略,為動畫電影字幕翻譯的研究提供參考。

摘要： 《別對我撒謊》是一部通過微表情的變化，利用行為學(xué)、心理學(xué)的原理及大量實驗的總結(jié)來判斷人們是否撒謊的熱播美劇。隨著心理學(xué)在影視劇作品中的成功應(yīng)用，觀眾喜歡在這種新鮮的劇情中，學(xué)習(xí)萊特曼博士判斷微表情的方法，并有意識無意識地觀察現(xiàn)實生活中人們的微表情變化。所以，對于較新穎題材的字幕翻譯成為傳播這種文化意識的關(guān)鍵途徑。rn 本文通過闡述釋意交際過程和產(chǎn)出交際過程理論，對本劇字幕翻譯中是否符合此理論的對白進行分析，幫助譯者更好的翻譯出高水平的字幕，而且?guī)椭鷱V大熱愛原版片配字幕的英語愛好者更好地理解中美文化差異。

摘要： 2004年，周星馳自拍自演的《功夫》在國際電影市場上獲得巨大成功，成功的原因是多方面的，字幕翻譯在其中起到了重要的作用。本文從歸化、異化的角度探討《功夫》字幕中文化意象的翻譯方法。筆者認(rèn)為，從異化到歸化是一個從原文作者走向譯文讀者的過程，這個過程可以視為一個連續(xù)體。據(jù)此，筆者把《功夫》中文化意象的翻譯，分為異化和歸化兩個組，共六個等級，逐一進行統(tǒng)計分析，進而揭示出電影翻譯中文化意象的翻譯方法。

摘要： 人文紀(jì)錄片是一種以歷史文化為內(nèi)涵，調(diào)動多種藝術(shù)表現(xiàn)手法，運用精致的紀(jì)實性鏡頭，客觀呈現(xiàn)人文景象，體現(xiàn)人文關(guān)懷，表現(xiàn)人文價值和理念的影片樣式；具有紀(jì)實性、論述性、知識性、藝術(shù)性、人文性的特征。人文紀(jì)錄片的翻譯文本內(nèi)容往往是由解說詞、人物同期聲、以及字幕共同構(gòu)成；翻譯方式有兩種：字幕翻譯和配音翻譯。人文紀(jì)錄片的翻譯應(yīng)以目標(biāo)受眾為歸宿，主要采用歸化、譯寫、改寫的策略體現(xiàn)譯文的最佳表達(dá)方式和最佳語境效果，并且充分體現(xiàn)人文紀(jì)錄片的跨文化傳播價值。本文首先分析了人文紀(jì)錄片的特征，討論了人文紀(jì)錄片的翻譯內(nèi)容及特點、翻譯方式；并且以《故宮》和《解密紫禁城》為例探討了人文紀(jì)錄片的翻譯文本功能、翻譯目的和翻譯策略。

摘要： 電影字幕是電影傳遞信息最直觀的一種手段，電影字幕的翻譯與文化有著極其密切的關(guān)系。電影是一國文化的縮影。在中文電影字幕英譯的過程中，事實上有兩種文化在發(fā)揮著關(guān)鍵作用：一種是中國文化(源語言文化)一這種文化孕育滋養(yǎng)了電影的產(chǎn)生;另一種是英語國家文化(目的語言文化)一這是一種中文電影字幕需要適應(yīng)的文化。本文將從以下兩方面討論中文電影字幕英譯過程中的雙文化現(xiàn)象：雙文化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因;電影字幕本身攜帶的中國文化及英語國家文化在翻譯過程中的作用。

摘要： 電影字幕是電影傳遞信息最直觀的一種手段，電影字幕的翻譯與文化有著極其密切的關(guān)系。電影是一國文化的縮影。在中文電影字幕英譯的過程中，事實上有兩種文化在發(fā)揮著關(guān)鍵作用：一種是中國文化(源語言文化)一這種文化孕育滋養(yǎng)了電影的產(chǎn)生;另一種是英語國家文化(目的語言文化)一這是一種中文電影字幕需要適應(yīng)的文化。本文將從以下兩方面討論中文電影字幕英譯過程中的雙文化現(xiàn)象：雙文化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因;電影字幕本身攜帶的中國文化及英語國家文化在翻譯過程中的作用。

摘要： 電影字幕是電影傳遞信息最直觀的一種手段，電影字幕的翻譯與文化有著極其密切的關(guān)系。電影是一國文化的縮影。在中文電影字幕英譯的過程中，事實上有兩種文化在發(fā)揮著關(guān)鍵作用：一種是中國文化(源語言文化)一這種文化孕育滋養(yǎng)了電影的產(chǎn)生;另一種是英語國家文化(目的語言文化)一這是一種中文電影字幕需要適應(yīng)的文化。本文將從以下兩方面討論中文電影字幕英譯過程中的雙文化現(xiàn)象：雙文化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因;電影字幕本身攜帶的中國文化及英語國家文化在翻譯過程中的作用。

摘要： 電影字幕是電影傳遞信息最直觀的一種手段，電影字幕的翻譯與文化有著極其密切的關(guān)系。電影是一國文化的縮影。在中文電影字幕英譯的過程中，事實上有兩種文化在發(fā)揮著關(guān)鍵作用：一種是中國文化(源語言文化)一這種文化孕育滋養(yǎng)了電影的產(chǎn)生;另一種是英語國家文化(目的語言文化)一這是一種中文電影字幕需要適應(yīng)的文化。本文將從以下兩方面討論中文電影字幕英譯過程中的雙文化現(xiàn)象：雙文化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因;電影字幕本身攜帶的中國文化及英語國家文化在翻譯過程中的作用。

摘要： 本論文將影視譯制的“主體”問題作為切入點，全面系統(tǒng)地探討影視譯制中譯者(包括翻譯、導(dǎo)演、演員、錄音師等)與原片作者(包括編劇、導(dǎo)演、演員等)，譯者“人”與“作品”(包括原片和譯制片)的關(guān)系，以及譯制創(chuàng)作所涉及的跨文化交流、譯制的態(tài)度和方法等問題。本文將從本體論和認(rèn)識論角度對影視譯制的主體性(subjectivity)、主體間性(intersubjectivit)、以及主體的整體性(totality)進行分析和論述。本文的結(jié)論是上述三個方面的研究都同樣重要，是從不同角度對同一事物進行考察所得出的結(jié)論，都具有理論的指導(dǎo)意義，有利于對影視譯制各種顯現(xiàn)的深入分析和理解?？偟膩碚f，影視譯制的主體性、主體間性和總體性分別反映了影視譯制的中心性、關(guān)系性和過程性三個方面。

摘要： 本論文將影視譯制的“主體”問題作為切入點，全面系統(tǒng)地探討影視譯制中譯者(包括翻譯、導(dǎo)演、演員、錄音師等)與原片作者(包括編劇、導(dǎo)演、演員等)，譯者“人”與“作品”(包括原片和譯制片)的關(guān)系，以及譯制創(chuàng)作所涉及的跨文化交流、譯制的態(tài)度和方法等問題。本文將從本體論和認(rèn)識論角度對影視譯制的主體性(subjectivity)、主體間性(intersubjectivit)、以及主體的整體性(totality)進行分析和論述。本文的結(jié)論是上述三個方面的研究都同樣重要，是從不同角度對同一事物進行考察所得出的結(jié)論，都具有理論的指導(dǎo)意義，有利于對影視譯制各種顯現(xiàn)的深入分析和理解。總的來說，影視譯制的主體性、主體間性和總體性分別反映了影視譯制的中心性、關(guān)系性和過程性三個方面。

摘要： 本論文將影視譯制的“主體”問題作為切入點，全面系統(tǒng)地探討影視譯制中譯者(包括翻譯、導(dǎo)演、演員、錄音師等)與原片作者(包括編劇、導(dǎo)演、演員等)，譯者“人”與“作品”(包括原片和譯制片)的關(guān)系，以及譯制創(chuàng)作所涉及的跨文化交流、譯制的態(tài)度和方法等問題。本文將從本體論和認(rèn)識論角度對影視譯制的主體性(subjectivity)、主體間性(intersubjectivit)、以及主體的整體性(totality)進行分析和論述。本文的結(jié)論是上述三個方面的研究都同樣重要，是從不同角度對同一事物進行考察所得出的結(jié)論，都具有理論的指導(dǎo)意義，有利于對影視譯制各種顯現(xiàn)的深入分析和理解?？偟膩碚f，影視譯制的主體性、主體間性和總體性分別反映了影視譯制的中心性、關(guān)系性和過程性三個方面。

摘要： 提供了一種使用動態(tài)翻譯資源的用于隱藏式字幕的領(lǐng)域自適應(yīng)便攜機器翻譯設(shè)備及其方法。該設(shè)備和方法通過自動地識別字幕語句的風(fēng)格和領(lǐng)域、自動地構(gòu)建專用翻譯模塊和知識、并且利用適合于對應(yīng)的語句的最佳翻譯資源執(zhí)行自動翻譯，來相對于各種專門領(lǐng)域改進翻譯性能。該用于隱藏式字幕的領(lǐng)域自適應(yīng)便攜機器翻譯設(shè)備不僅對于各種領(lǐng)域的語句表現(xiàn)出改進的翻譯性能，而且其還可以通過輸入/輸出端子自由地與各種媒體設(shè)備鏈接。

摘要： 提供了一種使用動態(tài)翻譯資源的用于隱藏式字幕的領(lǐng)域自適應(yīng)便攜機器翻譯設(shè)備及其方法。該設(shè)備和方法通過自動地識別字幕語句的風(fēng)格和領(lǐng)域、自動地構(gòu)建專用翻譯模塊和知識、并且利用適合于對應(yīng)的語句的最佳翻譯資源執(zhí)行自動翻譯，來相對于各種專門領(lǐng)域改進翻譯性能。該用于隱藏式字幕的領(lǐng)域自適應(yīng)便攜機器翻譯設(shè)備不僅對于各種領(lǐng)域的語句表現(xiàn)出改進的翻譯性能，而且其還可以通過輸入/輸出端子自由地與各種媒體設(shè)備鏈接。

摘要： 本發(fā)明具體涉及一種多人協(xié)同影視字幕制作、翻譯和壓制系統(tǒng)及方法，該系統(tǒng)包括信息獲取模塊、預(yù)處理模塊、翻譯模塊、匹配模塊、翻譯審校模塊、特效模塊和壓制模塊；任務(wù)獲取模塊用于上傳視頻文件建立視頻字幕制作項目，明確任務(wù)；預(yù)處理模塊包括制作字幕模塊、文字提取模塊和校對模塊；匹配模塊用于對字幕文字添加時間信息；特效模塊在翻譯審校后添加翻譯版的特效；壓制模塊用于將文字特效、原視頻、字幕、字體按照設(shè)計的大小尺寸碼率壓制出最終翻譯版視頻。本發(fā)明通過在一個系統(tǒng)中集成了視頻字幕制作的全部步驟，并且支持單個步驟多人同時進行以及多步驟同時進行，最終在極短的時間內(nèi)完成視頻字幕的制作。

摘要： 本公開實施例提供一種翻譯字幕的顯示方法、裝置、設(shè)備、存儲介質(zhì)及產(chǎn)品，包括：響應(yīng)于用戶針對目標(biāo)視頻發(fā)起的字幕播放請求，確定所述字幕播放請求對應(yīng)的目標(biāo)字幕所在的存儲服務(wù)器；按照預(yù)設(shè)的字幕加載策略，從所述存儲服務(wù)器對所述目標(biāo)字幕進行預(yù)加載處理，獲得預(yù)加載的目標(biāo)字幕；在播放所述目標(biāo)視頻的過程中，同步播放所述目標(biāo)字幕。解決了視頻和翻譯字幕顯示不同步的問題。

摘要： 本實用新型公開了跨境電商專用實時語音翻譯字幕直播一體機裝置，包括PCBA板，所述PCBA板上設(shè)有相互連接的核心板模塊一及核心板模塊二，所述核心板模塊一內(nèi)設(shè)有實時語音翻譯字幕疊加畫面處理模塊，所述核心板模塊二為標(biāo)準(zhǔn)直播平臺模塊，所述核心板模塊一及所述核心板模塊二均與天線連接，所述核心板模塊一與攝像機模塊連接，所述PCBA板上設(shè)有按鍵，所述按鍵包括電源按鍵、模塊切換按鍵，所述核心板模塊一及所述核心板模塊二通過所述模塊切換按鍵與顯示屏連接。本實用新型新型能夠突破跨境電商從業(yè)人員直播語言障礙，具有操作便利、實時語音翻譯字幕反應(yīng)速度快、圖像清晰的有益效果，便于主播帶貨促銷喊麥，能夠大幅提升投產(chǎn)比。

摘要： 本公開提供了視頻字幕翻譯方法，包括：獲取視頻關(guān)鍵幀中的字幕區(qū)域圖片；對字幕區(qū)域圖片進行文字識別，獲得譯文字幕；獲取字幕轉(zhuǎn)換處的第一視頻字幕轉(zhuǎn)換幀和第二視頻字幕轉(zhuǎn)換幀；以及向第一視頻字幕轉(zhuǎn)換幀、上一個視頻字幕轉(zhuǎn)換幀以及第一視頻字幕轉(zhuǎn)換幀和上一個視頻字幕轉(zhuǎn)換幀之間的視頻數(shù)據(jù)的所有視頻幀回填第一內(nèi)容；向第二視頻字幕轉(zhuǎn)換幀、下一個視頻字幕轉(zhuǎn)換幀以及第二視頻字幕轉(zhuǎn)換幀和下一個視頻字幕轉(zhuǎn)換幀之間視頻數(shù)據(jù)的所有視頻幀回填第二內(nèi)容，其中，第一內(nèi)容為字幕轉(zhuǎn)換之前的字幕文字內(nèi)容的譯文字幕，第二內(nèi)容為字幕轉(zhuǎn)換之后的字幕文字內(nèi)容的譯文字幕。本公開還提供了一種視頻字幕翻譯系統(tǒng)、電子設(shè)備以及可讀存儲介質(zhì)。

摘要： 本發(fā)明實施例提供了一種字幕翻譯方法、裝置和用于字幕翻譯的裝置。所述方法包括：獲取源語言字幕文件，所述源語言字幕文件包含至少兩個源語言字幕行文本；對所述源語言字幕行文本進行合并處理，得到待翻譯語句，所述待翻譯語句包括完整的語義；對所述待翻譯語句進行翻譯處理，得到目標(biāo)語句；對所述目標(biāo)語句進行拆分處理，得到目標(biāo)語言字幕行文本，所述目標(biāo)語言字幕行文本與所述源語言字幕行文本一一對應(yīng)。本發(fā)明實施例可以保證翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性和流暢度，有利于提升翻譯性能；并且，本發(fā)明實施例能夠保證在呈現(xiàn)字幕行時，輸出的目標(biāo)語言字幕行文本與源語言字幕行文本對齊，有利于用戶理解字幕行對應(yīng)的音視頻內(nèi)容。

摘要： 本發(fā)明公開了一種多媒體字幕翻譯方法、多媒體字幕查找方法及裝置，該方法包括：選取多媒體文件的字幕的待顯示語種；確定是否存在與待顯示語種對應(yīng)的目標(biāo)語言字幕；若不存在所述目標(biāo)語言字幕，則提取所述多媒體文件中的源語言字幕或音頻數(shù)據(jù)；將所述源語言字幕或所述音頻數(shù)據(jù)翻譯成所述目標(biāo)語言字幕，使得觀看者可以根據(jù)自身需求任意選取多媒體文件的字幕的待顯示語種，并在不存在與待顯示語種對應(yīng)的目標(biāo)語言字幕時，將多媒體文件中的源語言字幕或音頻數(shù)據(jù)翻譯成目標(biāo)語言字幕，從而便于觀看者理解多媒體的播放內(nèi)容，提高了觀看者的觀看體驗。

摘要： 本發(fā)明公開了一種字幕翻譯質(zhì)量檢測方法、裝置、設(shè)備及介質(zhì)，該方法通過通過對雙語字幕翻譯視頻進行語音識別和圖像識別，并根據(jù)字幕時間線，將語音識別結(jié)果和圖像識別結(jié)果中的原始譯文處理為雙語句對，接著對語音識別結(jié)果進行機器翻譯，得到機翻譯文，并將機翻譯文作為參考譯文對原始譯文進行質(zhì)量檢測，獲取質(zhì)量評分，當(dāng)?shù)玫降馁|(zhì)量評分低于評分閾值，則通過句對修正模型對低于評分閾值的雙語句對進行修正處理，直到得到的質(zhì)量評分不低于評分閾值停止，以完成對字幕翻譯質(zhì)量的檢測，提高字幕翻譯的質(zhì)量，保證后續(xù)作為語料資源的可靠性。

摘要： 本發(fā)明公開了一種應(yīng)用于機頂盒字幕的多國語言翻譯系統(tǒng)及其方法，涉及視頻處理技術(shù)領(lǐng)域，包括機頂盒和后臺交互服務(wù)器，所述機頂盒和后臺交互服務(wù)器通過交互通信模塊進行數(shù)據(jù)通信，所述機頂盒通過字幕接口模塊與連接的顯示屏幕進行數(shù)據(jù)通信；所述機頂盒包括字幕提取模塊以及字幕檢測模塊，所述字幕提取模塊以及字幕檢測模塊的輸入端均與字幕接口模塊的輸出端進行信號連接，所述字幕檢測模塊的輸出端信號連接有語言匹配模塊的輸入端。該應(yīng)用于機頂盒字幕的多國語言翻譯系統(tǒng)及其方法，用戶可以根據(jù)自己的使用習(xí)慣，配置自己需要的字幕翻譯，識別率高，提升用戶體驗，使用簡單便捷，沒有增加用戶成本，只需要機頂盒連接網(wǎng)絡(luò)即可。