摘要： 《尚書》是中華文化的元典,為“七經(jīng)之冠冕”,是我國古代文明發(fā)展歷史的見證。文章基于已建成的《尚書》平行語料庫,詳細(xì)梳理了《尚書》中法律核心詞“罰”字的內(nèi)涵及意義分布,并對兩個英譯本的翻譯模式進(jìn)行對比分析。研究發(fā)現(xiàn):James Legge譯本秉承了忠實原語的翻譯思想,翻譯模式呈現(xiàn)出“直譯>釋義>省譯”的分布傾向;Martin Palmer譯本的翻譯模式為“直譯>省譯>釋義>改譯”,不完全拘泥于字面,適度采用多樣化翻譯方法,增強了譯文的可讀性。兩個英譯本促進(jìn)了《尚書》蘊含的中國古代法律思想的傳播,對法律古文中文化核心詞的翻譯研究和實踐具有一定的借鑒意義。

摘要： 以《中國關(guān)鍵詞》中的本源概念及其英語和韓語翻譯為研究對象,建立漢語、英語和韓語三語平行數(shù)據(jù)庫,研究《中國關(guān)鍵詞》中本源概念的翻譯模式。研究表明,《中國關(guān)鍵詞》英譯本中本源概念的翻譯模式為“直譯>意譯>合譯>省譯”,韓譯本的翻譯模式為“直譯>意譯>合譯”。造成這種翻譯模式差異的原因可能是韓語文化同漢語文化較為相近,而英語文化同漢語文化相去甚遠(yuǎn)。翻譯模式上的差異體現(xiàn)了翻譯在面向不同文化背景的讀者時采用了不同的翻譯策略,這有助于中國文化的海外傳播,從這個角度來講,研究結(jié)論對未來的政治乃至其它類型的富有中國文化元素的文本翻譯提供了有益參考。

摘要： 文章在深入了解互聯(lián)網(wǎng)翻譯的發(fā)展脈絡(luò)基礎(chǔ)上,對現(xiàn)階段大數(shù)據(jù)背景下互聯(lián)網(wǎng)翻譯的理念與模式進(jìn)行了分析與探討。文章主要通過群眾合作翻譯、云計算平臺翻譯、機器學(xué)習(xí)翻譯這三大技術(shù)角度解析了現(xiàn)階段互聯(lián)網(wǎng)翻譯具有的優(yōu)勢與弱點,并提出了引入專家模式人機結(jié)合等人機聯(lián)動的改進(jìn)方案。在此基礎(chǔ)上,人們?yōu)榱藢崿F(xiàn)讓人和譯文更加的和諧,大數(shù)據(jù)背景下的互聯(lián)網(wǎng)翻譯對機器算法的研究與人機融合正在不斷的加深。因此該文也明確了互聯(lián)網(wǎng)翻譯的最終發(fā)展方向是讓人們使用更加方便,讓翻譯速度更加迅速,讓翻譯結(jié)果更加精確。

摘要： 隨著地域文化研究與文化傳播研究的不斷發(fā)展,相應(yīng)經(jīng)典著作走入與走出國門也成為必然之勢,構(gòu)建科學(xué)的翻譯模式與規(guī)范的翻譯流程對保障翻譯成果質(zhì)量具有重要意義。地域文化翻譯和語類理論具有密切聯(lián)系,各語類所固有的總體目標(biāo)及其影響下的語域配置都對文本語言的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換提供了有力指引。由當(dāng)代知名語言學(xué)家馬丁(J.R.Martin)和大衛(wèi)·羅斯(David Rose)編著、外語教學(xué)與研究出版社出版的《當(dāng)代國外語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)文庫:語類關(guān)系與文化映射》一書,立足澳大利亞教育語言學(xué)派語類研究框架對多種語類進(jìn)行剖析,并在“意識形態(tài)→語類→語域→語音”的學(xué)術(shù)邏輯上闡釋了語類拓?fù)?、多模態(tài)語類等關(guān)聯(lián)理論,為翻譯工作中的語類理論應(yīng)用創(chuàng)建了優(yōu)質(zhì)空間。

摘要： 本文以莫言《豐乳肥臀》和其英譯本為語料,構(gòu)建了漢語和英語的平行語料庫,并從不同類型的來源出發(fā),探索莫言小說文本的本源概念。結(jié)果表明,莫言作品中各類型的原語概念在翻譯方式上有差異,而對應(yīng)概念的整體翻譯方式也表現(xiàn)為直譯、意譯、換譯、省略。這對未來小說的翻譯研究與實踐具有重要的借鑒意義。

摘要： 隨著全球一體化發(fā)展的不斷深入,不同國家、地區(qū)之間的文化交流愈發(fā)頻繁。為提高國家的文化軟實力,我國務(wù)必要開展好對優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播工作,提升外國友人對中華民族博大精深傳統(tǒng)文化的認(rèn)知度和認(rèn)同度。中國傳統(tǒng)飲食文化作為中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分,有著鮮明的特色,近年來越來越多外國友人對中國傳統(tǒng)飲食文化產(chǎn)生了濃厚興趣,但由于中國傳統(tǒng)飲食文化內(nèi)容多樣繁雜,且當(dāng)前還沒有建立統(tǒng)一的翻譯模式,如果翻譯得不準(zhǔn)確、不恰當(dāng),就會給我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播和交流工作帶來很多障礙。

摘要： 本文以《紅高粱》及其英譯本為語料,利用Paraconc軟件建立漢英雙語平行語料庫,探討該語料庫中本源概念的英譯翻譯模式,并對本源概念的翻譯方法進(jìn)行闡釋。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn),《紅高粱》英譯本中的本源概念總體呈現(xiàn)出直譯、意譯、換譯、省譯逐級遞減的翻譯傾向。

摘要： 本文以《紅高粱》及其英譯本為語料,利用Paraconc軟件建立漢英雙語平行語料庫,探討該語料庫中本源概念的英譯翻譯模式,并對本源概念的翻譯方法進(jìn)行闡釋.經(jīng)研究發(fā)現(xiàn),《紅高粱》英譯本中的本源概念總體呈現(xiàn)出直譯、意譯、換譯、省譯逐級遞減的翻譯傾向.

摘要： 從翻譯適應(yīng)選擇論視角,通過創(chuàng)建《三體》漢英雙語平行語料庫,根據(jù)戚雨村教授對文化的分類標(biāo)準(zhǔn),研究發(fā)現(xiàn)《三體》中共有本源概念376條,其中精神文化類253條,制度習(xí)俗類86條,物質(zhì)文化類37條.譯者劉宇昆在翻譯不同類別的本源概念時選擇的翻譯方法和技巧存在一定差別,但整體的翻譯模式呈現(xiàn)出"直譯>意譯>換譯>省譯=音譯>合譯"的傾向.

摘要： 計算機信息技術(shù)的出現(xiàn)為我國翻譯模式的轉(zhuǎn)變與發(fā)展,提供了新的支持與條件.能夠切實提升傳統(tǒng)翻譯的質(zhì)量與效率.而在大數(shù)據(jù)背景下,計算機翻譯模式又將獲得創(chuàng)新式發(fā)展,使計算機翻譯模式擁有現(xiàn)代化、信息化的基本特征和特點.然而要想將大數(shù)據(jù)技術(shù)融入計算機輔助翻譯中,就需要明確大數(shù)據(jù)的基本內(nèi)涵,探究計算機輔助翻譯的現(xiàn)狀及其存在的問題.唯有如此,才能利用大數(shù)據(jù)計算創(chuàng)新和發(fā)展計算機輔助翻譯模式,推動我國翻譯事業(yè)的健康發(fā)展.

摘要： 本文主要評述蘇珊··巴斯內(nèi)特提出的三種翻譯模式：哲羅姆模式、賀拉斯模式與施萊爾馬赫模式，分別探討各個模式產(chǎn)生的背景其對翻譯教學(xué)和翻譯實踐的應(yīng)用性并著重探討第二種模式即賀拉斯模式與語篇語言學(xué)中的語篇性概念的共通之處，探討其對漢英語篇翻譯教學(xué)的啟示。

摘要： 雖然Google建立了一個開放的翻譯平臺,希望能夠集中用戶的智慧,實現(xiàn)系統(tǒng)的能力增長,但是這種簡單的提交是不能立刻奏效的。那么如何使用用戶提交的知識? 如何解決多用戶知識沖突問題? 如何判定知識的有效性問題?是現(xiàn)在要探討的問題。本文現(xiàn)就協(xié)同翻譯模式的提出、協(xié)同翻譯模式的核心及產(chǎn)學(xué)研一體化的實踐進(jìn)行綜述。

摘要： 我國網(wǎng)絡(luò)環(huán)境初步具備，網(wǎng)絡(luò)翻譯有著廣闊而優(yōu)良的潛在市場，而且保險界已經(jīng)認(rèn)識到網(wǎng)絡(luò)對保險翻譯的重要性并積極嘗試。在我國開辦保險網(wǎng)絡(luò)翻譯不僅必要而且可行。由于開辦保險網(wǎng)絡(luò)翻譯會產(chǎn)生多方面的影響，應(yīng)及時制定保險網(wǎng)絡(luò)翻譯管理規(guī)劃，加強調(diào)查研究，完善保險監(jiān)管。

摘要： 一種雙語句對模式化記錄方法，用于將一個原文句子與一個相應(yīng)的譯文句子以對應(yīng)的方式記錄在記錄介質(zhì)上，其中：將原文句子記錄在記錄介質(zhì)的第一部分，將譯文句子記錄在記錄介質(zhì)的第二部分；在所述第二部分的譯文句子中，記錄常規(guī)單元和模式化單元；在所述模式化單元中，用預(yù)定格式記錄譯文單元內(nèi)容以及對應(yīng)的原文單元信息，比如：原文單元內(nèi)容以及原文單元的詞性、屬性或句中序號等信息，或者是上述多種信息的任意組合。以及基于雙語模式化句對的翻譯方法和翻譯系統(tǒng)。

摘要： 本申請?zhí)峁┑囊环N控制方法及電子設(shè)備，涉及通信技術(shù)領(lǐng)域，有利于簡化雙語實時翻譯過程中用戶的操作，有利于提升用戶體驗，該方法具體包括：電子設(shè)備連接有主耳機和從耳機，由主耳機進(jìn)行話權(quán)裁決，可以將具有話權(quán)的耳機自動拾取的語音上傳到電子設(shè)備，由電子設(shè)備對上傳的語音進(jìn)行翻譯，而后返回翻譯結(jié)果。

摘要： 一種雙語句對模式化記錄方法，用于將一個原文句子與一個相應(yīng)的譯文句子以對應(yīng)的方式記錄在記錄介質(zhì)上，其中：將原文句子記錄在記錄介質(zhì)的第一部分，將譯文句子記錄在記錄介質(zhì)的第二部分；在所述第二部分的譯文句子中，記錄常規(guī)單元和模式化單元；在所述模式化單元中，用預(yù)定格式記錄譯文單元內(nèi)容以及對應(yīng)的原文單元信息，比如：原文單元內(nèi)容以及原文單元的詞性、屬性或句中序號等信息，或者是上述多種信息的任意組合。以及基于雙語模式化句對的翻譯方法和翻譯系統(tǒng)。

摘要： 一種模式－參數(shù)語言翻譯方法及其翻譯系統(tǒng)，翻譯方法為：將原始文本和翻譯文本語句表達(dá)特定模式并列存儲于翻譯服務(wù)器；使用者根據(jù)需要通過鼠標(biāo)或鍵盤從翻譯服務(wù)器中選擇原始文本語句表達(dá)特定模式，然后在被選擇原始文本語句表達(dá)特定模式中，選擇或輸入詞匯部分；翻譯服務(wù)器將自動地把對應(yīng)于原始文本語句表達(dá)特定模式的翻譯文本語句表達(dá)特定模式和對應(yīng)于原始文本詞匯部分的翻譯文本的詞匯部分結(jié)合起來；通過顯示器顯示翻譯結(jié)果。所說的翻譯系統(tǒng)是由單機或由用戶終端、通訊接口、因特網(wǎng)接口、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器、通用網(wǎng)關(guān)接口腳本模塊和翻譯服務(wù)器構(gòu)成。

摘要： 提供一種翻譯輔助方法、翻譯輔助裝置、翻譯裝置以及翻譯輔助程序。翻譯輔助方法是對機器翻譯進(jìn)行輔助的方法，所述機器翻譯使用保存有作為第1語言的短語與第2語言的短語的對的短語對的短語表(7)，將第1語言的原文翻譯成第2語言的翻譯文，所述方法包括如下的存儲步驟：存儲組合信息(例如，數(shù)據(jù)構(gòu)造(30)以及路徑(31))，所述組合信息是針對成為翻譯文的候選的多個翻譯候選文的各翻譯候選文，確定短語表(7)所保存的短語對中為了生成翻譯候選文而使用的短語對的組合的信息。

摘要： 本申請?zhí)峁┑囊环N控制方法及電子設(shè)備，涉及通信技術(shù)領(lǐng)域，有利于簡化雙語實時翻譯過程中用戶的操作，有利于提升用戶體驗，該方法具體包括：電子設(shè)備連接有主耳機和從耳機，由主耳機進(jìn)行話權(quán)裁決，可以將具有話權(quán)的耳機自動拾取的語音上傳到電子設(shè)備，由電子設(shè)備對上傳的語音進(jìn)行翻譯，而后返回翻譯結(jié)果。

摘要： 本發(fā)明公開了一種旅游翻譯終端機的共享商業(yè)模式，建立一個ERP平臺系統(tǒng)服務(wù)器，包括ERP平臺管理系統(tǒng)，采用模塊化設(shè)計，運用物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、無線通信技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)使旅游翻譯終端機互聯(lián)互通；旅游翻譯終端機放置于設(shè)置在公共場所的共享平臺窗口，窗口設(shè)有支付信息，實現(xiàn)共享商業(yè)化；旅游翻譯終端機設(shè)置有定位模塊，利用旅游翻譯終端機加載定位服務(wù)模式；利用大數(shù)據(jù)和ERP平臺管理系統(tǒng)，通過旅游翻譯終端機實現(xiàn)線上線下雙向互動服務(wù)模式；利用ERP平臺管理系統(tǒng)，通過旅游翻譯終端機實現(xiàn)無人工服務(wù)模式。能使翻譯終端機重復(fù)租賃、異地流通、巡回使用，提高使用效率，減少資源浪費。在旅行過程中每天24小時無障礙信息交流和跟蹤。

摘要： 本發(fā)明公開了一種分庫分表模式下邏輯SQL語句翻譯方法和裝置，接收并輸出邏輯SQL語句；對所述輸出的邏輯SQL語句進(jìn)行語句分析，獲取所述邏輯SQL語句的語法分析樹；對所述語法分析樹中表名與預(yù)設(shè)的分庫分表策略進(jìn)行匹配，獲取所述語法分析樹中表名的分庫分表信息；基于所述分庫分表信息，將所述邏輯SQL語句翻譯為物理SQL語句。采用該技術(shù)方案，能提供便捷、高效的分庫分表的物理SQL語句生成能力。

摘要： 這里公開的主題包括用于基于消息發(fā)起方，在不同全局碼翻譯模式之間進(jìn)行選擇，以及基于所選擇的擇的模式，執(zhí)行全局碼翻譯的方法、系統(tǒng)和計算機程序產(chǎn)品。根據(jù)一種方法，基于消息發(fā)起方對全局碼翻譯模式進(jìn)行選擇。依照所選擇的模式，來執(zhí)行全局碼翻譯查找。如果根據(jù)所選擇的模式的全局碼翻譯失敗，可以根據(jù)全局碼翻譯模式等級中的至少一個額外模式執(zhí)行查找。

摘要： 本發(fā)明公開了一種切換翻譯模式的控制系統(tǒng)及方法，包括控制切換模塊、語音、圖像、視頻控制翻譯模塊，服務(wù)器，用戶終端；所述切換模塊將切換信號分別傳輸至語音、圖像、視頻控制翻譯模塊，該語音、圖像、視頻控制翻譯模塊分別將翻譯的語言信息發(fā)送至服務(wù)器，該服務(wù)器將翻譯的語言信息傳輸至用戶終端。該方法包括：啟動控制切換模塊；通過語音、圖像、視頻控制翻譯模塊對語音信息翻譯成指定語言；該語音、圖像、視頻控制翻譯模塊分別將翻譯的語言發(fā)送至服務(wù)器保存；該服務(wù)器將翻譯的語言信息傳輸至用戶終端顯示翻譯的語言信息。本發(fā)明提供一種功能多樣，翻譯更加簡便、實用，能夠切換語音、圖像、視頻翻譯的一種切換翻譯模式的控制系統(tǒng)及方法。